1 00:00:01,985 --> 00:00:03,595 ♪ ♪ 2 00:00:03,600 --> 00:00:11,100 - Sinkronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com - 3 00:00:25,149 --> 00:00:27,538 Prethodno na Zvjezdane staze: Čudni novi svjetovi... 4 00:00:27,543 --> 00:00:28,543 KAPELA: Uhura, 5 00:00:28,548 --> 00:00:31,295 imate slučaj iz udžbenika od pretjeranog rada i iscrpljenosti. 6 00:00:31,300 --> 00:00:32,558 Nisi spavao. 7 00:00:32,562 --> 00:00:35,779 Bilo je zauzeto... Evo. 8 00:00:35,783 --> 00:00:38,303 YMALAY: Zaštitili ste vremensku traku. 9 00:00:38,307 --> 00:00:40,529 KIRK: Ovo je račvanje puta. Vaša budućnost 10 00:00:40,534 --> 00:00:41,827 i moje, razilaze se. 11 00:00:41,832 --> 00:00:43,260 LA'AN: Zvjezdana flota ima pravila 12 00:00:43,265 --> 00:00:44,632 za ovakve situacije. 13 00:00:46,794 --> 00:00:48,270 PIKE: Vi ste pirati. 14 00:00:48,274 --> 00:00:49,662 To je specijalitet Oriona. 15 00:00:49,666 --> 00:00:51,664 CHAPEL: Spock je moj prijatelj. 16 00:00:51,668 --> 00:00:52,926 moram ti reći... 17 00:00:52,930 --> 00:00:54,530 KAPELA: Komplicirano je. 18 00:00:54,535 --> 00:00:56,364 UHURA: Onda neka bude jednostavno. 19 00:00:56,369 --> 00:00:58,911 KAPELA: Voljela bih da imamo više veze. 20 00:01:02,679 --> 00:01:06,288 BOIMLER: Dnevnik zastavnika, zvjezdani datum 58460.1. 21 00:01:06,292 --> 00:01:09,378 The Cerritos je upravo ušao orbita Krulmuth-B. 22 00:01:09,382 --> 00:01:11,119 Početna stranica portala Krulmuth-B, 23 00:01:11,123 --> 00:01:13,121 jedan od mojih najdražih portala svih vremena. 24 00:01:13,125 --> 00:01:15,222 Uzimamo rutinski portal očitavanja i uvjeravanja 25 00:01:15,227 --> 00:01:17,395 područje portala je besplatno bilo kakvih problema s portalom. 26 00:01:17,400 --> 00:01:19,267 Stop. Kako si tako uzbuđena 27 00:01:19,272 --> 00:01:21,544 za neki slučajni portal nitko nikad nije čuo? 28 00:01:21,549 --> 00:01:22,781 Ljubitelji povijesti imaju. 29 00:01:22,786 --> 00:01:24,219 Otkrio ga je kapetan Pike 30 00:01:24,223 --> 00:01:25,524 i originalna posada Enterprisea. 31 00:01:25,528 --> 00:01:26,830 Mislim, drugi Enterprise, 32 00:01:26,834 --> 00:01:28,223 - ali tehnički... - Uh, da. u redu, 33 00:01:28,227 --> 00:01:30,300 bit će kao i svaki drugi portal, a mi samo izvodimo skeniranja. 34 00:01:30,304 --> 00:01:31,476 Jer bi moglo nešto učiniti. 35 00:01:31,480 --> 00:01:34,448 Što nije. Za 120 godina. 36 00:01:34,453 --> 00:01:35,579 Da, rok je. 37 00:01:35,584 --> 00:01:37,290 Možete li zamisliti kakav je morao biti 38 00:01:37,295 --> 00:01:39,810 biti s tim starim znanstvenicima? Mislim, ovo je tako blizu 39 00:01:39,815 --> 00:01:41,812 kao što ćemo doći do Spocka ili Numero Una. 40 00:01:41,817 --> 00:01:43,455 Ne zovi je tako. Nitko je nije tako nazvao. 41 00:01:43,459 --> 00:01:46,502 Hajde, stajat ćemo na istom mjestu gdje i Uhura. 42 00:01:46,506 --> 00:01:48,025 To te nimalo ne uzbuđuje? 43 00:01:48,029 --> 00:01:50,070 Da, Uhura je bio vraški cool. Vjerojatno zato 44 00:01:50,074 --> 00:01:52,725 imala je život izvan posla. Trebala bi probati. 45 00:01:52,729 --> 00:01:56,381 Okey dokey, tko je spreman za skeniranje neko teleronsko zračenje? 46 00:01:56,385 --> 00:01:58,085 Uf, i ti si uzbuđen zbog ovoga? 47 00:01:58,090 --> 00:02:00,123 Ljudi, pokvareni portal je samo tunel. 48 00:02:00,128 --> 00:02:01,952 Volim skenirati nove stvari za moju kolekciju. 49 00:02:01,956 --> 00:02:04,128 Zračenje je super korisno oblik energije. 50 00:02:04,132 --> 00:02:05,912 OBOJE: Ha-ha! Znanost! 51 00:02:05,916 --> 00:02:08,654 Oh, bar da vas uzbudi nije mogao biti niži. 52 00:02:08,658 --> 00:02:10,221 - Prilično sjajno, ha? - U redu, hajde samo 53 00:02:10,225 --> 00:02:11,744 kreni mogu... Usput ću vas obavijestiti. 54 00:02:11,748 --> 00:02:13,366 Čekaj, ti si glavni? 55 00:02:13,371 --> 00:02:15,082 Da. Posao života. 56 00:02:15,087 --> 00:02:16,425 Ali vi mislite da su portali dosadni. 57 00:02:16,430 --> 00:02:17,475 Zašto bi vas odabrali? 58 00:02:17,480 --> 00:02:19,091 Vjerojatno zato što je Ransom znao izludjelo bi me. 59 00:02:19,095 --> 00:02:20,285 Hajde, idemo prije, 60 00:02:20,290 --> 00:02:22,431 prije uđeš Vaše najvažnije vrijeme portala. 61 00:02:22,436 --> 00:02:24,495 [DAHTA] Misliš li hoće li biti tahiona? 62 00:02:24,500 --> 00:02:26,933 Jedva čekam mjerenje neki jebeni tahioni! 63 00:02:26,937 --> 00:02:28,935 [GUNĐANJE] 64 00:02:28,939 --> 00:02:31,028 ♪ ♪ 65 00:02:35,441 --> 00:02:38,814 U redu, drevna neaktivna stvarčica je upravo tamo. 66 00:02:38,819 --> 00:02:41,661 Idemo se uvjeriti još uvijek ništa ne radi. 67 00:02:41,666 --> 00:02:43,211 Hej, jeste li znali da ovaj portal 68 00:02:43,215 --> 00:02:44,864 je zapravo otkrio Orions? 69 00:02:44,868 --> 00:02:47,867 Oh, ho, ho, Tendi, Tendi, Tendi, Tendi. 70 00:02:47,871 --> 00:02:49,608 Enterprise ga je zapravo pronašao. 71 00:02:49,612 --> 00:02:52,176 Ooh, ah, ne, Orion znanstveno plovilo učinio. 72 00:02:52,180 --> 00:02:53,896 Na njemu je bila moja prabaka. 73 00:02:53,901 --> 00:02:55,290 Ali, mislim, jesu li uopće Orionci 74 00:02:55,295 --> 00:02:57,080 bavio se znanstvenim stvarima tada? 75 00:02:57,085 --> 00:02:58,791 Nisu svi bili gusari, znaš. 76 00:02:58,795 --> 00:03:00,455 Netko je morao napraviti zvjezdane brodove. 77 00:03:00,460 --> 00:03:02,372 Oh, oprosti, oprosti, nisam htio sam sugerirati da... 78 00:03:02,376 --> 00:03:04,231 [UZDASI] Gledaj, sve što govorim je 79 00:03:04,236 --> 00:03:07,135 ne bi li to bilo a povijesno prikladnu karijeru 80 00:03:07,140 --> 00:03:08,325 za Orion imati tada? 81 00:03:08,329 --> 00:03:10,331 Neki Orionci bi vas mogli iznenaditi. 82 00:03:11,117 --> 00:03:13,053 U redu, Boims, znam što nam govori Zvjezdana flota 83 00:03:13,058 --> 00:03:14,579 i znam da znaš sve o svemu, 84 00:03:14,583 --> 00:03:16,090 ali hajdemo možda poslušati Tendi na ovome. 85 00:03:16,094 --> 00:03:17,931 Bok ljudi. nisi vjerovat ću u ovo, 86 00:03:17,936 --> 00:03:19,629 ali hvatam tragove horonija. 87 00:03:19,634 --> 00:03:22,074 [DAHTA] Horonij nije bio bilježeno stoljećima! 88 00:03:22,079 --> 00:03:24,390 Oh, jedva čekam pokazati dečkima natrag u strojarstvu ovo skeniranje. 89 00:03:24,394 --> 00:03:25,525 Billups će poludjeti! 90 00:03:25,530 --> 00:03:27,265 Znaš, Zvjezdana flota je koristila horonij 91 00:03:27,270 --> 00:03:28,820 u originalnoj NX klasi. 92 00:03:28,825 --> 00:03:30,258 Lagan je, izdržljiv, 93 00:03:30,262 --> 00:03:31,781 i to je baš prava nijansa sive. 94 00:03:31,785 --> 00:03:34,018 Da, da. Svi smo bili tamo za to zabavno vrijeme 95 00:03:34,023 --> 00:03:35,425 u Povijesnom muzeju Starshipa. 96 00:03:35,430 --> 00:03:37,297 Ah, kladim se da je Spock stajao upravo ovdje. 97 00:03:37,302 --> 00:03:39,126 "Gospodine Boimler, dajte mi taj skener". 98 00:03:39,131 --> 00:03:41,572 - [Smijeh] To je sjajno! - [SNICKERS] Je li to tvoj Spock? 99 00:03:41,577 --> 00:03:43,009 Da, radio sam na tome. 100 00:03:43,013 --> 00:03:44,489 Stari znanstvenici. Stari zvjezdani brodovi. 101 00:03:44,493 --> 00:03:46,241 Znaš da smo ovdje, kao, upravo sada. 102 00:03:46,246 --> 00:03:47,839 Možda živjeti u trenutku? 103 00:03:47,844 --> 00:03:49,120 Znam, ali... [UZDASI] 104 00:03:49,125 --> 00:03:51,005 ponekad poželim Mogla sam živjeti tada. 105 00:03:51,010 --> 00:03:52,357 Da, ne, hvala. Mislim, upravo sada 106 00:03:52,361 --> 00:03:53,955 kad razočaram ljude, nije ništa strašno. 107 00:03:53,959 --> 00:03:55,599 Ali natrag u prošlost, Razočarao bih Uhuru. 108 00:03:55,603 --> 00:03:57,153 Razočarati Uhuru bilo bi super! 109 00:03:57,158 --> 00:03:58,391 Volio bih da mogu razočarati Uhuru. 110 00:03:58,395 --> 00:03:59,654 Ne, ne bi. o cemu pricas 111 00:03:59,658 --> 00:04:01,078 Oh, moram slikati ovo. 112 00:04:01,083 --> 00:04:02,855 Hej Boimler, ovuda. Daj mi Spockovu pozu. 113 00:04:02,859 --> 00:04:04,117 Oh, da, da. U redu. [PROČISTI GRLO] 114 00:04:04,121 --> 00:04:05,340 Živite dugo i napredujte. 115 00:04:07,473 --> 00:04:08,905 Uh, ljudi? 116 00:04:08,909 --> 00:04:10,867 Drevna stvar čini nešto. 117 00:04:11,607 --> 00:04:14,089 Aah! Aah! Pomoć! Portala 118 00:04:14,094 --> 00:04:16,713 - pokušava me portal! - Prestani teturati prema tome! 119 00:04:16,718 --> 00:04:18,615 - [VRIŠTANJE] - Boimler! 120 00:04:19,228 --> 00:04:20,573 Zapamti me! 121 00:04:22,749 --> 00:04:24,794 Boimler? 122 00:04:27,797 --> 00:04:28,885 Aah! 123 00:04:30,322 --> 00:04:31,406 [DASTI] 124 00:04:31,410 --> 00:04:32,663 što... 125 00:04:34,220 --> 00:04:36,523 uh... 126 00:04:36,528 --> 00:04:38,138 Vi momci izgledate... 127 00:04:40,157 --> 00:04:42,242 ... vrlo realno. 128 00:04:42,246 --> 00:04:43,926 Što je... 129 00:04:49,849 --> 00:04:51,381 Broj jedan za Enterprise. 130 00:04:51,386 --> 00:04:55,172 Možda imamo problem. 131 00:04:59,481 --> 00:05:00,753 PIKE: Razmaknica. 132 00:05:02,354 --> 00:05:04,356 Konačna granica. 133 00:05:07,006 --> 00:05:09,761 Ovo su putovanja zvjezdanog broda Enterprise. 134 00:05:11,450 --> 00:05:14,318 Njegova petogodišnja misija: 135 00:05:14,322 --> 00:05:17,400 da istražite čudne nove svjetove.. 136 00:05:19,501 --> 00:05:22,021 ... potražiti novi život 137 00:05:22,025 --> 00:05:25,634 i nove civilizacije, 138 00:05:25,638 --> 00:05:29,725 odvažno ići tamo gdje ne jedan je otišao prije. 139 00:05:29,729 --> 00:05:32,384 ♪ ♪ 140 00:06:01,935 --> 00:06:03,980 ♪ ♪ 141 00:06:20,257 --> 00:06:22,303 ♪ ♪ 142 00:06:51,158 --> 00:06:54,200 PIKE: Kapetanov dnevnik, zvjezdani datum 2291.6. 143 00:06:54,204 --> 00:06:56,289 Na putu za dostavu ključnu pošiljku žita 144 00:06:56,293 --> 00:06:57,943 u koloniju na Setliku II, 145 00:06:57,947 --> 00:07:00,250 naišli smo na nešto hitnije: 146 00:07:00,254 --> 00:07:02,818 putnik kroz vrijeme. 147 00:07:02,822 --> 00:07:04,950 UNA: Gospodin Spock je trčao analiza njegove delte. 148 00:07:04,954 --> 00:07:06,803 To nije samo značka. Također je i komunikator. 149 00:07:06,807 --> 00:07:08,084 - Samo pritisni ovdje. - [CVIKNUTI] 150 00:07:08,088 --> 00:07:09,825 Ali najbolji je dio otvoriti ga. 151 00:07:09,829 --> 00:07:11,609 I meni se više sviđa naš. 152 00:07:11,613 --> 00:07:13,093 [VRATA ŠIŠKAJU OTVORENA] 153 00:07:14,927 --> 00:07:16,625 zdravo ja sam kapetan... 154 00:07:16,630 --> 00:07:18,528 - Kapetan Christopher Pike. - To sam ja. 155 00:07:18,533 --> 00:07:20,143 Uh, računalo, kraj programa? 156 00:07:23,891 --> 00:07:25,980 Nema veze. oprosti 157 00:07:27,429 --> 00:07:29,035 Portal. 158 00:07:29,040 --> 00:07:30,590 O, moj Bože, pa... 159 00:07:31,707 --> 00:07:33,313 To znači da sam-ja sam... Zdravo. 160 00:07:33,318 --> 00:07:35,035 To znači da sam stvarno na, uh... 161 00:07:35,040 --> 00:07:37,125 - ovaj, uh... - USS Enterprise. 162 00:07:37,130 --> 00:07:40,351 [HIHOHANJE] Hm, i... U redu, dakle... 163 00:07:40,356 --> 00:07:41,725 koji je onda zvjezdani datum? 164 00:07:41,730 --> 00:07:43,641 2291.6. 165 00:07:43,645 --> 00:07:45,325 Ah. 166 00:07:45,330 --> 00:07:47,546 Da. Pet znamenki. 167 00:07:47,551 --> 00:07:49,549 Sasvim normalan datum za život. 168 00:07:49,554 --> 00:07:51,170 Već znamo da si iz budućnosti, 169 00:07:51,174 --> 00:07:53,196 tako da nema potrebe raditi što... što god to bilo 170 00:07:53,201 --> 00:07:54,565 - pokušavao si učiniti. - Dobro, hvala Bogu. 171 00:07:54,569 --> 00:07:56,001 Jer ja ozbiljno odmah izbezumiti. 172 00:07:56,005 --> 00:07:57,742 Mislim, ne mogu vjerovati da sam ovdje. 173 00:07:57,746 --> 00:07:59,962 Koliko točno u budućnosti dolazite li iz, zastavniče? 174 00:07:59,966 --> 00:08:02,399 Možda 120 godina, manje ili više? 175 00:08:02,403 --> 00:08:04,774 Pa, ne izgledaš dan više od 100. 176 00:08:04,779 --> 00:08:06,085 [SMIJEH] 177 00:08:07,060 --> 00:08:09,188 Što... Smiješni kapetan? Što se događa? 178 00:08:09,192 --> 00:08:10,760 UNA: Trebao bi se držati ovoga. 179 00:08:10,765 --> 00:08:13,024 Da te ne želim slučajno koji utječu na vremensku liniju 180 00:08:13,029 --> 00:08:14,498 prije nego što dobijemo priliku poslati vam... 181 00:08:14,502 --> 00:08:15,696 - kući. - [PROČISTI GRLO] 182 00:08:15,701 --> 00:08:17,207 Ovo je moj broj jedan, 183 00:08:17,212 --> 00:08:18,695 Zapovjednica poručnica Una Chin-Riley. 184 00:08:18,700 --> 00:08:19,850 Drago mi je. 185 00:08:19,855 --> 00:08:21,940 - Mm-hmm. - PIKE: A ovo je La'An Noonien-Singh, 186 00:08:21,944 --> 00:08:22,985 naš šef sigurnosti. 187 00:08:22,989 --> 00:08:24,547 Ako me slijedite, zastavniče. 188 00:08:27,254 --> 00:08:29,252 - [VRATA ŠIŠKAJU OTVORENA] - To je bilo čudno. 189 00:08:29,256 --> 00:08:31,254 - Hm. - [VRATA ŠIŠKAJU ZATVORENA] 190 00:08:31,258 --> 00:08:34,100 Ne misliš valjda da on nešto zna... 191 00:08:34,105 --> 00:08:36,930 o mojoj budućnosti, a ti? 192 00:08:36,935 --> 00:08:38,807 Ne. Siguran sam da je on samo, um... 193 00:08:40,920 --> 00:08:42,395 huh 194 00:08:42,399 --> 00:08:45,883 Oh! To je klasik S/COMS operativni sustav. 195 00:08:45,888 --> 00:08:47,176 Ne diraj gumbe. 196 00:08:47,181 --> 00:08:49,352 - Ne. Ne, nisam, ne. - Gle, prepoznajem 197 00:08:49,357 --> 00:08:51,284 ovo buduće znanje je tako dosadno 198 00:08:51,289 --> 00:08:53,599 šanse za to povijest promjena je niska, 199 00:08:53,604 --> 00:08:56,198 ali pregledajmo bez obzira na vremenske protokole, 200 00:08:56,203 --> 00:08:57,235 - u redu? - Mm-hmm. 201 00:08:57,240 --> 00:09:01,667 - Prvo, bez miješanja u prošle događaje. - Shvaćam. 202 00:09:01,672 --> 00:09:04,635 - Dva, bez dijeljenja... budućnost. - Nema dijeljenja znanja o budućnosti. 203 00:09:04,639 --> 00:09:06,450 - da - Sigurno se neće ponoviti. 204 00:09:06,455 --> 00:09:07,551 Worfova čast. 205 00:09:07,555 --> 00:09:09,684 Prokletstvo. 206 00:09:09,688 --> 00:09:12,469 Posljednje, a možda i najvažnije. 207 00:09:12,473 --> 00:09:14,297 Ne stavljajte nikakve priloge. 208 00:09:14,301 --> 00:09:17,454 Uh, zapravo nisam upoznat s tim. 209 00:09:17,459 --> 00:09:18,735 Je li to nedavni dodatak? 210 00:09:18,740 --> 00:09:20,477 Pa, da, ne, jer to je savjet 211 00:09:20,481 --> 00:09:23,062 iz osobnog iskustva. 212 00:09:23,067 --> 00:09:25,267 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, znači li to, uh... 213 00:09:26,792 --> 00:09:28,746 ... i ti si putovao kroz vrijeme? 214 00:09:28,750 --> 00:09:31,448 Mala promjena ovdje, nećemo ništa osjetiti. 215 00:09:33,175 --> 00:09:34,969 Ipak, to bi moglo uništiti vašu budućnost. 216 00:09:34,974 --> 00:09:37,777 Vaši prijatelji. Voljeni. 217 00:09:41,023 --> 00:09:44,562 BOIMLER: Dnevnik zastavnika, zvjezdani datum, uh... 218 00:09:44,567 --> 00:09:46,981 prošlost. Dakle... 219 00:09:46,986 --> 00:09:49,680 [PROČISTI GRLO] Čekam. 220 00:09:49,684 --> 00:09:52,422 Nisam siguran što Trebao bih to raditi. 221 00:09:52,426 --> 00:09:53,902 O moj Bože. 222 00:09:53,906 --> 00:09:55,338 [SMIJE SE] 223 00:09:55,342 --> 00:09:57,557 Hm, u redu, dirati ovo nikako nije moguće 224 00:09:57,561 --> 00:09:59,638 promijeniti budućnost, zar ne? 225 00:10:02,541 --> 00:10:03,694 opa 226 00:10:03,699 --> 00:10:05,914 Riker. 227 00:10:05,918 --> 00:10:07,298 [SMIJEH SE] 228 00:10:07,303 --> 00:10:09,395 - Što to radiš? - Uh, 229 00:10:09,399 --> 00:10:12,660 ništa... Samo, uh, znaš, to je povijesno sedlo, 230 00:10:12,664 --> 00:10:15,706 tako da sam samo, um, procjenjujući to, um... Da. 231 00:10:15,710 --> 00:10:17,652 Pravo. Uh, bez prosuđivanja. 232 00:10:17,657 --> 00:10:19,982 Samo mi treba ovo mjesto za rad. 233 00:10:19,987 --> 00:10:22,843 - Dakle... - Čekaj malo, jesi li ti, uh... 234 00:10:22,848 --> 00:10:24,367 jesi li ti Uhura? 235 00:10:24,371 --> 00:10:25,900 - da - Oh, moj... 236 00:10:25,905 --> 00:10:28,077 Ovo... Žao mi je, moj prijatelju Mariner 237 00:10:28,082 --> 00:10:29,700 odmah bi poludio. 238 00:10:29,705 --> 00:10:32,835 U redu, to je... vrlo čudno 239 00:10:32,840 --> 00:10:34,415 i volio bih to raspakirati, 240 00:10:34,420 --> 00:10:37,628 ali imam cijelu prastaru jezik za dešifriranje. 241 00:10:37,633 --> 00:10:39,849 - Dakle, ako nemate ništa protiv. - Vau. 242 00:10:39,854 --> 00:10:41,460 Tako ste usredotočeni na posao. 243 00:10:41,465 --> 00:10:43,029 - Ne bih li trebao biti usredotočen na posao? - Znaš što, 244 00:10:43,033 --> 00:10:44,475 - zaboravi-zaboravi da sam išta rekao. - [P.A. ZVONA] 245 00:10:44,479 --> 00:10:46,560 LA'AN: Zastavnik Boimler, spreman da te teleportiram dolje na planet. 246 00:10:46,564 --> 00:10:48,783 Odmah se javite prijevozniku. 247 00:10:48,787 --> 00:10:51,481 G. Boimler, ne mogu ne primijetiti 248 00:10:51,485 --> 00:10:52,874 da stalno buljiš u nas. 249 00:10:52,878 --> 00:10:56,225 Oprosti, uh, samo to, um... 250 00:10:56,229 --> 00:10:59,184 ti si Spock. [KRATAK SMIJEH] I M'Benga. 251 00:10:59,188 --> 00:11:02,013 A jel to klasični TS 122 trikorder? 252 00:11:02,017 --> 00:11:03,765 - To je 120. - Imaš li nešto protiv ako... 253 00:11:03,770 --> 00:11:05,085 Mogu li ga držati? samo... 254 00:11:05,090 --> 00:11:07,353 hvala ti puno O moj Bože. 255 00:11:07,358 --> 00:11:08,977 Ove nikad nisu poboljšali. 256 00:11:08,981 --> 00:11:10,830 Mislim, da, postali su manji i moćniji 257 00:11:10,834 --> 00:11:12,907 a nedvojbeno manje vjerojatno eksplodirati, ali dizajnerski? 258 00:11:12,911 --> 00:11:13,960 Eksplodirati, rekli ste? 259 00:11:13,965 --> 00:11:16,450 Jednako korisna kao i ova analiza industrijskog dizajna je, 260 00:11:16,455 --> 00:11:18,744 zašto nam ne kažeš što si bio radim kad se portal uključi? 261 00:11:18,748 --> 00:11:23,710 Da, stajao sam, uh, negdje ovdje. 262 00:11:23,715 --> 00:11:26,298 A Rutherford... on je drugi zastavnik... je to skenirao 263 00:11:26,303 --> 00:11:28,978 i pronašao je neke tragove horonija. 264 00:11:28,983 --> 00:11:30,128 Vjerojatno odavde. 265 00:11:30,132 --> 00:11:32,365 BOIMLER: U svakom slučaju, uzeli smo holo-slika s našim fotoaparatom 266 00:11:32,370 --> 00:11:35,308 koji emitiraju radioizotope koji kao da ga je pokrenuo. 267 00:11:35,313 --> 00:11:37,402 Dakle, pretpostavljam da je to bila samo glupa sreća? 268 00:11:38,301 --> 00:11:39,607 [SMIJEH] 269 00:11:41,174 --> 00:11:42,824 Ti samo, uh... 270 00:11:42,829 --> 00:11:44,994 samo si se... smijao? 271 00:11:44,999 --> 00:11:46,075 SPOCK: Da. 272 00:11:46,080 --> 00:11:48,059 Pomisao dodjele inteligencija slučaju 273 00:11:48,063 --> 00:11:49,848 učinilo mi se smiješnim. 274 00:11:50,979 --> 00:11:52,198 U redu. 275 00:11:53,216 --> 00:11:55,432 Smije li se uvijek ili je ovo novo? 276 00:11:55,437 --> 00:11:57,740 Definitivno je novo. 277 00:11:57,745 --> 00:12:00,592 PIKE: Pike Spocku, imamo situaciju ovdje. 278 00:12:00,597 --> 00:12:05,163 Neidentificirani brod se približava. Pripremite se za transport. 279 00:12:05,167 --> 00:12:06,686 Desant se vratio na brod. 280 00:12:06,690 --> 00:12:08,103 Reci im da nam se pridruže na mostu. 281 00:12:08,108 --> 00:12:12,301 Kapetane, mislim da je ovaj brod možda Orion. 282 00:12:12,305 --> 00:12:13,476 Pirati. 283 00:12:13,480 --> 00:12:15,043 Žuta uzbuna. Štitovi gore. 284 00:12:15,047 --> 00:12:16,392 UNA: Njihovi štitovi još su dolje, kapetane. 285 00:12:16,396 --> 00:12:17,396 Oružje neaktivno. 286 00:12:17,401 --> 00:12:18,401 Taktička analiza. 287 00:12:18,406 --> 00:12:20,743 Neke Orionske posude su posebno dizajnirani 288 00:12:20,748 --> 00:12:23,355 - prevariti senzore. - Savršeno vrijeme. 289 00:12:23,359 --> 00:12:25,448 [NEJASNO BRAVLJANJE] 290 00:12:28,355 --> 00:12:30,013 BOIMLER [TIHO]: O moj Bože, o moj Bože, 291 00:12:30,018 --> 00:12:31,363 o moj Bože! 292 00:12:31,367 --> 00:12:34,627 [SMIJE SE] Ja sam na mostu. 293 00:12:34,631 --> 00:12:38,022 NCC-1701 ploča... 294 00:12:38,026 --> 00:12:39,371 ništa. 295 00:12:39,375 --> 00:12:41,243 - Oh... - Što bi došlo nakon crtice? 296 00:12:41,247 --> 00:12:43,436 PIKE: Uhura, pozdravi brod Orion. 297 00:12:43,441 --> 00:12:44,724 - BOIMLER: O, moj Bože... - PIKE: G. Boimler? 298 00:12:44,728 --> 00:12:45,817 Da? Da, hej. 299 00:12:47,208 --> 00:12:48,263 Dođi stani ovdje. 300 00:12:48,268 --> 00:12:49,355 Da gospodine. 301 00:12:50,883 --> 00:12:53,159 Poručnik Ortegas. Ti si ratni heroj. 302 00:12:54,833 --> 00:12:56,866 Uh, nema odgovora na pozdrave, gospodine. 303 00:12:56,871 --> 00:12:58,390 Sigurni smo da je to Orionov brod? 304 00:12:58,394 --> 00:13:00,765 Oh, to je skroz Orionov brod. 305 00:13:00,770 --> 00:13:01,977 Klasični izviđač. 306 00:13:01,982 --> 00:13:03,675 Napravio sam model jednog u boci. 307 00:13:03,680 --> 00:13:06,335 Bio je to mali brod ali velika boca, ali ipak. 308 00:13:08,927 --> 00:13:11,210 La'An, bolje se pripremi puni torpedo, za svaki slučaj. 309 00:13:11,215 --> 00:13:13,386 Čekaj, čekaj, čekaj! Uh, oprosti. 310 00:13:13,391 --> 00:13:15,462 Samo, um, Imam razloga vjerovati 311 00:13:15,467 --> 00:13:17,104 to je znanstveno plovilo. 312 00:13:17,109 --> 00:13:20,752 Imaju li Orioni znanstvena plovila? 313 00:13:21,539 --> 00:13:22,719 Ignoriraju naše pozdrave. 314 00:13:22,723 --> 00:13:25,167 BOIMLER: Pa, nekako je smatrao uvredljivim u moje vrijeme 315 00:13:25,172 --> 00:13:27,201 pretpostaviti da su svi Orionci pirati. 316 00:13:27,206 --> 00:13:28,432 UNA: Bilo je više prijava 317 00:13:28,436 --> 00:13:30,436 aktivnosti gusara Oriona na ovom području. 318 00:13:30,441 --> 00:13:33,208 Uh, potpuno ima smisla, s obzirom na vremensko razdoblje. 319 00:13:33,212 --> 00:13:36,203 Ali što ako ja 320 00:13:36,208 --> 00:13:37,553 slučajno znam... 321 00:13:37,558 --> 00:13:39,997 - Oprezno. - ... to je mirno plovilo, gospodine. 322 00:13:40,001 --> 00:13:41,046 [ZVON KOMUNIKACIJE] 323 00:13:41,051 --> 00:13:42,662 Dolazni poziv s broda Orion. 324 00:13:45,224 --> 00:13:47,731 - Na ekran, molim. - [UZDASI] 325 00:13:47,736 --> 00:13:49,778 Ovo je kapetan Christopher Pike, USS Enterprise. 326 00:13:49,783 --> 00:13:52,095 Kapetan Harr Caras 327 00:13:52,100 --> 00:13:54,707 znanstvenog broda Orion D'Var. 328 00:13:54,711 --> 00:13:56,361 PIKE: U početku smo došli u ovaj sektor 329 00:13:56,365 --> 00:13:58,146 pomoći koloniji Federacije. 330 00:13:58,150 --> 00:14:01,671 Izvijestili su o nekoliko naleta s orionskim gusarskim plovilima? 331 00:14:01,675 --> 00:14:05,153 Da, to je nesreća, kapetane. 332 00:14:05,157 --> 00:14:08,223 Pirati Oriona svakako daju mi ostali na lošem glasu. 333 00:14:08,228 --> 00:14:09,721 Ako je to tvoj posao, 334 00:14:09,726 --> 00:14:11,681 što si radio na Krulmuth-B? 335 00:14:11,685 --> 00:14:12,861 Rutinska ispitivanja. 336 00:14:12,866 --> 00:14:14,771 Kapetane, čitam signal transportera. 337 00:14:14,775 --> 00:14:16,908 Orionci su osvijetlili portal. 338 00:14:17,796 --> 00:14:19,476 Kapetane Caras, želite li objasniti? 339 00:14:19,481 --> 00:14:22,778 Sumnjam na vašeg časnika za znanost griješiti, kapetane. 340 00:14:22,783 --> 00:14:25,817 Očitavam skok energije koji izvire iz broda Orion. 341 00:14:41,261 --> 00:14:43,955 Mislim da sam mogao greška, broj jedan. 342 00:14:43,960 --> 00:14:46,255 Vas? Nečuveno. 343 00:14:46,260 --> 00:14:47,748 Dobro, zaslužujem to. 344 00:14:47,753 --> 00:14:49,130 Nisam trebao slušati zastavnika. 345 00:14:49,134 --> 00:14:51,872 Zato smo izgubili portal, to je samo... 346 00:14:51,877 --> 00:14:54,789 rijetko da imamo nekoga na brodu tko je takav... 347 00:14:54,794 --> 00:14:57,340 obožavatelj? Od tebe, barem. 348 00:14:57,345 --> 00:15:00,815 Čini se da me se potpuno prestravio. 349 00:15:00,820 --> 00:15:02,786 Bio je tako uzbuđen što me vidi tamo na sekundu, 350 00:15:02,791 --> 00:15:05,690 činilo se da moja budućnost i nije tako loša. 351 00:15:05,695 --> 00:15:06,897 Shvaćam to, Chris. 352 00:15:06,902 --> 00:15:08,346 Ali onda on odlazi i mijenja vrijeme. 353 00:15:08,350 --> 00:15:09,826 Osjećam se kao da pokušavam zaustaviti malo dijete 354 00:15:09,830 --> 00:15:11,219 od prevrtanja namještaja. 355 00:15:11,223 --> 00:15:12,746 [SMIJE SE] 356 00:15:13,546 --> 00:15:15,004 Gdje je g. Boimler sada? 357 00:15:15,009 --> 00:15:16,968 - ♪ ♪ - [NEJASNO BRAVLJANJE] 358 00:15:19,144 --> 00:15:20,382 - Što imaš tamo? - Aah! 359 00:15:20,387 --> 00:15:22,838 Uh, um, hej. Ništa. 360 00:15:22,843 --> 00:15:25,624 Samo radim nešto, uh... mehanika warp polja. 361 00:15:25,628 --> 00:15:27,322 Sve dok nisi... 362 00:15:27,326 --> 00:15:29,391 posuđujući ga za unos svako buduće znanje. 363 00:15:29,396 --> 00:15:32,077 Ne, ne mislim... Ne mislim jesam. Hm, pusti me samo, uh... 364 00:15:32,082 --> 00:15:33,849 Opusti se, samo ti kvarim stvari. 365 00:15:33,854 --> 00:15:35,678 - [Smijeh] Da. - Ali ozbiljno, trebao bi 366 00:15:35,682 --> 00:15:37,114 vjerojatno izbrisati sve što ste upravo učinili. 367 00:15:37,118 --> 00:15:39,712 Da, da, da. [PROČISTI GRLO] 368 00:15:39,717 --> 00:15:40,812 Hm... 369 00:15:40,817 --> 00:15:42,859 dakle... 370 00:15:42,863 --> 00:15:45,035 kako se osjećaš Ima, uh, 371 00:15:45,039 --> 00:15:47,490 Nekontrolirano povraćanje se već pojavilo? 372 00:15:47,495 --> 00:15:48,666 Uh, što? 373 00:15:48,671 --> 00:15:50,103 O, trovanje kronitom. 374 00:15:50,108 --> 00:15:51,345 To je stvarno uobičajeno. 375 00:15:51,350 --> 00:15:53,739 Samo se želiš uvjeriti blizu si kupaonice. 376 00:15:53,743 --> 00:15:54,776 [ŠMRKNE] 377 00:15:54,781 --> 00:15:56,779 U redu, zajebavate li se vas dvoje sa mnom? 378 00:15:56,784 --> 00:15:59,488 - Što se događa? - ORTEGAS: Da. Hej, kakva je budućnost? 379 00:15:59,493 --> 00:16:00,882 Imate li jetpacks ili što? 380 00:16:00,887 --> 00:16:02,171 - Sada imamo jetpacks. - Znam, 381 00:16:02,176 --> 00:16:03,390 ali, kao, manji jetpacks. 382 00:16:03,395 --> 00:16:05,055 Zašto mi oboje ne kažete 383 00:16:05,059 --> 00:16:06,796 kakav je život na Enterpriseu? 384 00:16:06,800 --> 00:16:09,842 Mislim, je li to samo, kao, neprekidno uzbuđenje? 385 00:16:09,846 --> 00:16:12,280 Susret sa svim tim vanzemaljcima 386 00:16:12,284 --> 00:16:14,125 koji su zapravo još uvijek, znaš... 387 00:16:15,230 --> 00:16:16,524 ... izvanzemaljac? 388 00:16:16,529 --> 00:16:19,014 Pretpostavljam da si prilično iskorišten vidjeti izvanzemaljce u budućnosti? 389 00:16:19,019 --> 00:16:20,930 Pa da, ali... 390 00:16:20,935 --> 00:16:24,204 Ovo? upravo sada? ovo... 391 00:16:24,209 --> 00:16:27,643 ovo je zlatno doba istraživanja. 392 00:16:27,647 --> 00:16:29,743 A vi dečki to zapravo možete živjeti. 393 00:16:29,748 --> 00:16:31,776 mislim... 394 00:16:31,781 --> 00:16:32,952 ljubomorna sam. 395 00:16:32,956 --> 00:16:35,085 Dakle, gdje je Nyota? 396 00:16:35,089 --> 00:16:36,260 Što misliš gdje? radim. 397 00:16:36,264 --> 00:16:37,657 Da, to prati. 398 00:16:37,662 --> 00:16:39,263 Nisam je mogao ni dobiti doći na filmsku večer. 399 00:16:39,267 --> 00:16:41,495 Oh, ako si tu u petak, trebao bi doći. 400 00:16:41,500 --> 00:16:42,787 - Da. - Uh, 401 00:16:42,792 --> 00:16:44,051 je li to nešto što radiš 402 00:16:44,055 --> 00:16:46,008 za rođendan kapetana Pikea? 403 00:16:46,013 --> 00:16:47,402 U petak mu je rođendan? 404 00:16:47,406 --> 00:16:48,707 Kako znaš njegov rođendan? 405 00:16:48,711 --> 00:16:51,224 Pa, mislim, u budućnosti, rođendan mu je praznik. 406 00:16:51,229 --> 00:16:54,097 Sranje! Sranje. Sranje. 407 00:16:54,102 --> 00:16:56,801 Molim te, molim te nemoj reci La'Anu da sam išta rekao. 408 00:16:56,806 --> 00:16:59,425 Kako je bacanje kapetana zabava koja će uništiti budućnost? 409 00:16:59,430 --> 00:17:01,471 Pa, moglo bi na nekoliko načina, hm... 410 00:17:01,476 --> 00:17:03,826 Trebamo li Pikeu prirediti zabavu? 411 00:17:04,709 --> 00:17:06,533 sviđa mi se. dobra ideja 412 00:17:06,538 --> 00:17:08,858 - Odajem vam sve zasluge za to. - Molim te, nemoj. 413 00:17:08,862 --> 00:17:10,990 - Molim te, ne stavljaj moje ime ni na što. - Toliko kredita. 414 00:17:10,994 --> 00:17:13,036 moram ići 415 00:17:13,040 --> 00:17:14,733 Pazi na te kronotone. 416 00:17:14,737 --> 00:17:16,278 OK, da. 417 00:17:18,263 --> 00:17:20,482 ♪ ♪ 418 00:17:28,577 --> 00:17:29,970 [CVIJEK] 419 00:17:31,772 --> 00:17:33,657 Kapela medicinskih sestara? 420 00:17:33,662 --> 00:17:34,964 Sestra Chapel, zdravo. 421 00:17:34,969 --> 00:17:37,582 Hm, moram razgovarati s tobom o Spocku. 422 00:17:37,586 --> 00:17:39,889 Spock? Uh, što s njim? 423 00:17:39,893 --> 00:17:42,835 Pa, on se, uh, ponaša drugačije. 424 00:17:42,840 --> 00:17:45,361 I bojim se da je to zato Napravio sam nešto što ga je slomilo. 425 00:17:45,366 --> 00:17:47,625 Medicinski. 426 00:17:47,630 --> 00:17:49,193 Hm, kako to misliš, "drugačiji"? 427 00:17:49,198 --> 00:17:50,804 Sve što znam je odakle dolazim, 428 00:17:50,809 --> 00:17:53,895 on je legendaran po tome što se nikad ne smije, 429 00:17:53,900 --> 00:17:55,829 smijeh, definitivno bez šale, 430 00:17:55,834 --> 00:17:58,211 a to Spock nastavlja raditi 431 00:17:58,216 --> 00:17:59,659 stvarno važne stvari koje 432 00:17:59,664 --> 00:18:01,692 Jako mi je potrebno da nisam zabrljao. 433 00:18:01,697 --> 00:18:03,603 Jeste li stvarno sigurni da biste trebali pričati mi te stvari? 434 00:18:03,607 --> 00:18:05,827 Ne, ali zabrinuta sam 435 00:18:05,832 --> 00:18:08,961 jer sam nasmijao Spocka. 436 00:18:08,965 --> 00:18:11,138 I stalno se pitam 437 00:18:11,142 --> 00:18:13,449 i-je li to efekt leptira? 438 00:18:13,454 --> 00:18:15,577 Jer Spock kojeg poznajem nisam to trebao učiniti. 439 00:18:15,581 --> 00:18:18,536 Možda je on samo... 440 00:18:18,540 --> 00:18:19,581 prolaziti kroz nešto. 441 00:18:19,585 --> 00:18:21,931 znate Kao, zabavljati se. 442 00:18:21,935 --> 00:18:24,803 Ne, ali sam pročitao sve jedna knjiga o Spocku 443 00:18:24,807 --> 00:18:27,003 a oni-oni spominju njegovo odrastanje na Vulkanu, 444 00:18:27,008 --> 00:18:29,329 njegov ljubimac sehlat, njegova veza sa svojom mamom i tatom, 445 00:18:29,334 --> 00:18:30,609 ali ništa o sretnom, 446 00:18:30,614 --> 00:18:32,588 - smješko, šala i točka. - Samo prestani. Stani, stani, stani. 447 00:18:32,592 --> 00:18:34,247 Ništa od ovoga nije tvoja krivnja, u redu? 448 00:18:34,252 --> 00:18:36,163 Spock se ovako ponašao prije nego što si stigao. 449 00:18:36,167 --> 00:18:37,760 Oh, hvala Bogu. 450 00:18:37,765 --> 00:18:40,459 U redu, znači ovo je ono što... ovo je samo, kao, faza? 451 00:18:40,464 --> 00:18:43,115 I-i preboljet će to i nazad na njegovu, 452 00:18:43,120 --> 00:18:45,079 kao, ozbiljan, pravi ja uskoro? 453 00:18:47,787 --> 00:18:49,049 Oh. 454 00:18:50,268 --> 00:18:55,038 Ti si taj koji je bio utječući na njega, ne na mene. 455 00:18:55,043 --> 00:18:57,228 Ja... ja-nisam trebao ništa reći. 456 00:18:57,233 --> 00:18:58,782 - Ja-ja... - Ne, to je... 457 00:18:59,412 --> 00:19:00,674 u redu je 458 00:19:01,949 --> 00:19:05,079 Nikad nisam pretpostavio da ću... 459 00:19:05,084 --> 00:19:08,983 ionako zauvijek utjecati na njega. 460 00:19:10,745 --> 00:19:12,047 Nemoj to ni željeti. 461 00:19:12,551 --> 00:19:14,244 ja... 462 00:19:14,248 --> 00:19:15,463 [TURBOLIFT ŠUŠI] 463 00:19:15,467 --> 00:19:17,029 Možda bih trebao, uh, 464 00:19:17,033 --> 00:19:19,249 siđi s broda prije, b... 465 00:19:19,253 --> 00:19:21,142 prije nego ja, uh... 466 00:19:22,387 --> 00:19:23,684 Da. 467 00:19:26,260 --> 00:19:28,650 [VRATA SE ŠUŠKAJU ZATVARAJU] 468 00:19:28,654 --> 00:19:30,304 PIKE: Prođi mi opet kroz to. 469 00:19:30,308 --> 00:19:32,604 S poštovanjem, gospodine, tu nema ništa kroz što bi se trčalo. 470 00:19:32,609 --> 00:19:34,655 S obzirom na duži vremenski okvir, Možda bih mogao 471 00:19:34,660 --> 00:19:36,397 primijeniti rješenje, ali od sada, 472 00:19:36,401 --> 00:19:37,876 nema načina za praćenje Orionaca. 473 00:19:37,880 --> 00:19:40,518 Uh, znam kako pratiti Orione. 474 00:19:41,315 --> 00:19:42,316 Zar nismo o tome razgovarali? 475 00:19:42,320 --> 00:19:43,906 Da, uh, koristeći buduće znanje, 476 00:19:43,911 --> 00:19:45,174 da, znam, ne bih trebao, 477 00:19:45,179 --> 00:19:47,543 ali, hm, što ako bih to mogao iskoristiti 478 00:19:47,548 --> 00:19:49,626 a vi samo, um... [PROČIŠĆE GRLO] 479 00:19:49,631 --> 00:19:51,025 ne gledaj? 480 00:19:51,030 --> 00:19:54,642 [SMIJE SE] To je smiješno. Ne možemo samo ne gledati. 481 00:19:56,856 --> 00:19:58,157 možemo li 482 00:19:58,161 --> 00:20:00,203 - [ALAT ZVEČKA] - [BOIMLER GRUNTA] 483 00:20:00,207 --> 00:20:02,597 UNA: Jesmo li sigurni da je to pametno? 484 00:20:02,601 --> 00:20:04,385 Ne, ali idem s tim. 485 00:20:05,865 --> 00:20:07,040 [PANELI SE ZVUČE] 486 00:20:08,363 --> 00:20:10,017 huh Future Boy je to uspio. 487 00:20:11,871 --> 00:20:13,464 Možda je samo sekunda. 488 00:20:15,276 --> 00:20:17,313 PIKE: Naš glavni prioritet obnavlja taj portal 489 00:20:17,318 --> 00:20:19,376 i slanje zastavnika Boimlera natrag u svoje vrijeme. 490 00:20:19,381 --> 00:20:21,380 BOIMLER: Samo želim izbaciti tamo što nanosi štetu Orionu 491 00:20:21,384 --> 00:20:22,765 može promijeniti vremensku traku. 492 00:20:22,770 --> 00:20:25,295 Zastavniče, bili smo vrlo jasni o spominjanju bilo čega... 493 00:20:25,300 --> 00:20:27,733 Molim vas gospodine. Jedan od mojih prijatelja kod kuće je Orion. 494 00:20:27,738 --> 00:20:29,462 - A ti to svejedno radiš. - Ona je mlađi znanstveni časnik 495 00:20:29,466 --> 00:20:31,978 u Zvjezdanoj floti i njezinoj velikoj baka na D'varu. 496 00:20:31,983 --> 00:20:33,284 Ako ih povrijedimo... 497 00:20:33,289 --> 00:20:34,865 To bi je moglo izbrisati iz postojanja. 498 00:20:34,870 --> 00:20:36,717 Gospodine, mora postojati mirno rješenje. 499 00:20:36,722 --> 00:20:38,110 A ja znam diplomaciju 500 00:20:38,114 --> 00:20:40,330 je jedna od vaših mnogih, mnogih prednosti. 501 00:20:40,334 --> 00:20:42,985 To i strpljenje, oprost, 502 00:20:42,989 --> 00:20:44,682 dobronamjernost... 503 00:20:44,686 --> 00:20:45,861 stvarno sjajna kosa. 504 00:20:49,408 --> 00:20:51,053 Živjeli Orionci. 505 00:20:53,481 --> 00:20:55,283 Kapetane, jurišaju njihove zavojnice osnove. 506 00:20:55,288 --> 00:20:56,781 UNA: Zaključaj fejzere na njihovim motorima 507 00:20:56,785 --> 00:20:59,486 - ali ne pucaj. - Fazeri zaključani i drže se. 508 00:20:59,491 --> 00:21:01,058 PIKE: Vrijeme je da saznamo je li to stvarno tako 509 00:21:01,062 --> 00:21:02,786 jedna od mojih najvećih snaga. 510 00:21:03,390 --> 00:21:04,658 Kapetan Pike. 511 00:21:04,663 --> 00:21:07,563 Kakva nevjerojatna slučajnost, naletim na tebe ovdje. 512 00:21:07,568 --> 00:21:09,358 - PIKE: Pratili smo te, Caras. - Zašto? 513 00:21:09,363 --> 00:21:11,666 Vjerujemo da možda imate... 514 00:21:11,670 --> 00:21:14,743 slučajno uzeti drevni portal. 515 00:21:14,748 --> 00:21:16,167 Trebamo vas da ga vratite. 516 00:21:16,172 --> 00:21:18,587 - Je li to prijetnja? - To je zahtjev. 517 00:21:18,592 --> 00:21:21,743 Teško je razgovarati s njim vaše oružje usmjereno na naš brod. 518 00:21:21,748 --> 00:21:23,398 La'An, spusti fejzere. 519 00:21:23,403 --> 00:21:25,249 Stojeći dolje. 520 00:21:25,254 --> 00:21:26,904 Sada, ovaj portal... 521 00:21:26,909 --> 00:21:29,031 nagovori me da ga vratim. 522 00:21:29,035 --> 00:21:31,903 Kako biste željeli da vas se uvjeri? 523 00:21:31,907 --> 00:21:33,975 Dajte nam trenutak. 524 00:21:35,288 --> 00:21:36,343 Ideje. 525 00:21:36,348 --> 00:21:38,040 - Ne ti. - Pošteno. 526 00:21:38,044 --> 00:21:40,608 Uh, možete li molim vas reći Kapetan Pike da su Orionci 527 00:21:40,612 --> 00:21:42,237 želite trgovati? Oni to vide u znak poštovanja. 528 00:21:42,241 --> 00:21:44,636 - Znaš da te čujem. Ja stojim upravo ovdje. - Oprosti, 529 00:21:44,641 --> 00:21:46,757 - Mislio sam da će raspon sobe, uh... - SPOCK: Kapetane. 530 00:21:46,761 --> 00:21:49,068 Čini se da jesu skenirajući naš teretni prostor. 531 00:21:49,724 --> 00:21:52,009 Nosite izvanrednu količinu 532 00:21:52,014 --> 00:21:55,192 zrna tritritikalea, kapetane. 533 00:21:55,197 --> 00:21:57,704 Davanje nama bilo bi uvjerljivo. 534 00:22:02,442 --> 00:22:04,649 Dogovorili ste se, kapetane. 535 00:22:09,162 --> 00:22:11,626 Portal je skoro iscrpljen od horonija. 536 00:22:11,631 --> 00:22:14,434 Ali računam da ima dovoljno za jedno putovanje. 537 00:22:16,591 --> 00:22:20,622 Uh, znam da to što sam ovdje nije bilo idealno 538 00:22:20,627 --> 00:22:22,998 i potencijalno opasan po stvarnost, ali 539 00:22:23,002 --> 00:22:25,217 upoznati sve vas 540 00:22:25,221 --> 00:22:27,963 je bio jedan od najvećih iskustva mog života. 541 00:22:28,994 --> 00:22:30,048 Hvala. 542 00:22:30,053 --> 00:22:32,359 Pa, bilo je to... 543 00:22:33,868 --> 00:22:36,314 ... neočekivani dan za sve nas, zastavniče. 544 00:22:36,319 --> 00:22:38,405 Ali, za dobrobit budućnosti, 545 00:22:38,409 --> 00:22:40,280 pokušaj se ne vratiti. 546 00:23:01,083 --> 00:23:03,042 [gunđanje] 547 00:23:05,031 --> 00:23:07,508 Oh, dovraga, da! Uspjela sam. 548 00:23:07,513 --> 00:23:09,338 Mornar? što si ti... što radiš ovdje? 549 00:23:09,342 --> 00:23:11,384 - Spašavam te. - Ne, ne, ne, ne, ne! Ne, imali smo samo 550 00:23:11,388 --> 00:23:12,777 dovoljno za... 551 00:23:12,782 --> 00:23:14,819 jedno putovanje. 552 00:23:14,824 --> 00:23:15,912 Oh... 553 00:23:16,608 --> 00:23:17,840 opa 554 00:23:17,845 --> 00:23:21,279 Čekaj, Boimse, jesam li putovao kroz vrijeme? 555 00:23:21,284 --> 00:23:22,786 Dobro, je li Uhura ovdje? 556 00:23:22,791 --> 00:23:25,093 Ovo je nevjerojatno. Vau. 557 00:23:25,098 --> 00:23:26,705 Vi ste super. Ali je li ona ovdje? 558 00:23:26,710 --> 00:23:28,621 Oh, te uniforme! 559 00:23:28,626 --> 00:23:30,232 - Pike zove Enterprise. - MORNAR: Vau. 560 00:23:30,237 --> 00:23:33,080 - BOIMLER: Marinera, molim. - Pet za prijenos. 561 00:23:33,085 --> 00:23:35,545 MORNAR: Uf, činovi na rukavu... Ne znam za to. 562 00:23:36,249 --> 00:23:37,638 vidiš Ima onu staru stvar. 563 00:23:37,642 --> 00:23:39,139 Oh... 564 00:23:43,741 --> 00:23:45,631 PIKE: Kapetanov dnevnik, dodatak. 565 00:23:45,636 --> 00:23:47,466 Čini se da su se naši problemi udvostručili. 566 00:23:47,471 --> 00:23:50,171 Dan smo započeli jednom putnik i sada imamo dva, 567 00:23:50,176 --> 00:23:52,648 što je... puno. 568 00:23:53,848 --> 00:23:56,046 Dobro, da ne budem nezahvalan, ali da si samo čekao, 569 00:23:56,051 --> 00:23:58,223 - kao, još jednu sekundu, ne bismo zaglavili ovdje. - Radi-radi... 570 00:23:58,227 --> 00:23:59,792 znaš li koliko sam bila zabrinuta? 571 00:23:59,797 --> 00:24:02,382 Nestao si u vrtlogu dok sam ja bio glavni. 572 00:24:02,387 --> 00:24:03,532 Koliko sam znao da si mrtav 573 00:24:03,537 --> 00:24:05,883 ili zapeti u distopijskom San Franciscu usred nereda. 574 00:24:05,887 --> 00:24:07,388 Jeste li primijetili da njihove reference 575 00:24:07,392 --> 00:24:09,625 - su čudno specifični? - Doista. 576 00:24:09,630 --> 00:24:11,236 - ... Bell Riots, Mariner. bio sam... - Žao mi je, pričekaj. 577 00:24:11,240 --> 00:24:13,506 Gledaj, zadržat ću ovo, kao, 100% profesh, 578 00:24:13,511 --> 00:24:15,364 ali bio sam potpuno nespreman 579 00:24:15,369 --> 00:24:17,590 - koliko je zgodni mladi Spock trebao biti. - [UZDASI] 580 00:24:17,595 --> 00:24:20,219 - Da, on je pun iznenađenja. - Kao, što? 581 00:24:20,224 --> 00:24:21,974 Tijelo, lice, uši... što? 582 00:24:21,979 --> 00:24:23,248 Shvaćam da svi još uvijek reagiramo 583 00:24:23,252 --> 00:24:24,441 na nedavnu komplikaciju, 584 00:24:24,446 --> 00:24:26,033 ali također nam je jako potrebno rješenje. 585 00:24:26,038 --> 00:24:28,103 Putnik kroz vrijeme sigurnosna je prijetnja. 586 00:24:28,108 --> 00:24:29,863 - Dva je... - Katastrofa. 587 00:24:29,868 --> 00:24:31,387 Mislio sam da si rekao da su cool. 588 00:24:31,391 --> 00:24:32,884 Oni su. Ovo je ozbiljno. 589 00:24:32,889 --> 00:24:34,323 Spock, što se događa s portalom? 590 00:24:34,327 --> 00:24:35,532 Još uvijek radi. 591 00:24:35,536 --> 00:24:37,741 Ali bez horonija ne možemo ga aktivirati. 592 00:24:37,745 --> 00:24:39,495 Bojim se da je Ensign Mariner iscrpljen 593 00:24:39,499 --> 00:24:41,571 - posljednja opskrba. - [SMIJE SE] Pa, u moju obranu, 594 00:24:41,575 --> 00:24:42,964 ta stvar ima, kao... [KLIKNE JEZIKOM] 595 00:24:42,968 --> 00:24:44,665 nula uputa, znaš? 596 00:24:45,797 --> 00:24:47,668 [STOL ŠIRI] 597 00:24:48,811 --> 00:24:51,078 I nema drugog izvora horonija 598 00:24:51,083 --> 00:24:52,133 bilo gdje u kvadrantu? 599 00:24:52,138 --> 00:24:54,496 Nijedan. I nije ga bilo više od sto godina. 600 00:24:54,501 --> 00:24:55,846 Možemo li samo malo skuhati? 601 00:24:55,850 --> 00:24:57,201 - Molim te, nemoj? - Oprostite. 602 00:24:57,205 --> 00:24:58,495 SPOCK: Zastavnik je točan. 603 00:24:58,500 --> 00:25:00,764 Mogli bismo pokušati sintetizirati sami sebe horonijmo. 604 00:25:00,769 --> 00:25:02,211 Hot Spock se slaže sa mnom. 605 00:25:02,216 --> 00:25:05,203 SPOCK: Međutim, bili bismo dovodeći se u veliku opasnost. 606 00:25:05,207 --> 00:25:07,510 Ako krene krivo, prokletstvo mogao uništiti pola broda. 607 00:25:07,514 --> 00:25:09,391 A postoji šansa možda uopće neće raditi. 608 00:25:09,396 --> 00:25:11,351 Mm, to ne zvuči baš logično. 609 00:25:11,356 --> 00:25:13,229 - PIKE: Treba nam druga opcija. - Hoćeš li, molim te, samo prestati? 610 00:25:13,233 --> 00:25:14,771 - Oprosti, tako zvuči. - UNA: Mogla bih imati jedan, Chris. 611 00:25:14,775 --> 00:25:16,762 Antički tekst na portalu. Uhura se zaključala 612 00:25:16,766 --> 00:25:18,254 u njenim odajama, radi na prijevodu. 613 00:25:18,258 --> 00:25:19,287 Možda će ona smisliti neke odgovore. 614 00:25:19,291 --> 00:25:20,291 Sjajno. 615 00:25:20,296 --> 00:25:21,803 MARINER: Oh, uh, ali, znaš, ja jesam 616 00:25:21,807 --> 00:25:24,096 lingvističko iskustvo. Možda bih joj mogao pomoći. 617 00:25:25,158 --> 00:25:27,374 Ja stvarno želim reći ne, 618 00:25:27,379 --> 00:25:30,079 ali koliko više štete možete učiniti u ovom trenutku? 619 00:25:30,084 --> 00:25:31,186 Dakle, samo naprijed. 620 00:25:31,190 --> 00:25:32,970 - Lingvističko iskustvo? Stvarno? - Ne, 621 00:25:32,974 --> 00:25:34,332 ali je Uhura. Nemoj mi ovo pokvariti. 622 00:25:34,336 --> 00:25:35,425 Okončat ću ti život. 623 00:25:35,430 --> 00:25:38,181 I Boimler bi trebao raditi sa Spockom. 624 00:25:38,186 --> 00:25:39,575 Jer je uzeo izborni predmet 625 00:25:39,580 --> 00:25:41,795 u sintezi materijala na Akademiji. 626 00:25:41,800 --> 00:25:43,537 - Mislim, znaš, iz zabave. - Da. 627 00:25:43,542 --> 00:25:46,853 Nije... nije kao Spock treba moju pomoć. 628 00:25:46,858 --> 00:25:49,552 Mogu koristiti dodatni par ruku, 629 00:25:49,556 --> 00:25:52,559 ako gospodin Boimler nije boji se da će izgubiti jednog od njih. 630 00:25:54,648 --> 00:25:56,211 što... 631 00:25:56,215 --> 00:25:57,634 Spock se sada smiješi? 632 00:25:57,639 --> 00:25:58,955 Da, samo ne zna kako. Samo nastavi s tim. 633 00:25:58,959 --> 00:26:00,399 - Ne sviđa mi se. - To je zastrašujuće. 634 00:26:03,892 --> 00:26:05,899 Mornar. Mornar! 635 00:26:05,904 --> 00:26:07,271 - Što? - Zašto si to učinio? 636 00:26:07,276 --> 00:26:10,355 Oh, u redu, nemoj se ponašati kao mogućnost rada sa Spockom 637 00:26:10,359 --> 00:26:12,188 ne označava ti neku čudnu kućicu. 638 00:26:12,193 --> 00:26:15,323 Već sam radio sa Spockom i nije... 639 00:26:15,328 --> 00:26:17,369 ići onako kako sam želio. 640 00:26:17,374 --> 00:26:19,137 Oh, ne. Ne, Boimler, 641 00:26:19,142 --> 00:26:21,183 nemoj mi reći da si ga pitala o njegovom sehletu. 642 00:26:21,188 --> 00:26:24,499 - Možeš li ni na sekundu biti takav obožavatelj? - Ne, samo... 643 00:26:24,504 --> 00:26:27,459 Mislio sam da sam ovdje bilo bi savršeno, ali... 644 00:26:27,463 --> 00:26:29,374 sada jednostavno ne želim zaglaviti ovdje. 645 00:26:29,378 --> 00:26:32,011 - Da. Teško je upoznati svoje heroje, ha? - Pridružio sam se Zvjezdanoj floti 646 00:26:32,016 --> 00:26:33,701 kako bih mogao biti dio povijesti. 647 00:26:33,706 --> 00:26:35,684 Ali ako ne mogu pronaći način da nas vrati kući, 648 00:26:35,689 --> 00:26:37,208 morat ćemo ići živjeti negdje izvan mreže 649 00:26:37,212 --> 00:26:38,620 gdje uopće ne možemo utjecati na povijest. 650 00:26:38,624 --> 00:26:40,516 Ne, ne, ne, ja ne živim izvan mreže bilo gdje. 651 00:26:40,520 --> 00:26:42,485 Napredujem na gridu. Trebam rešetku. 652 00:26:42,490 --> 00:26:44,345 - Zar ne? - Točno, to sam i rekao. [JELPS] 653 00:26:44,350 --> 00:26:46,174 Što si ti... Oh. 654 00:26:46,178 --> 00:26:48,567 Uh... bok. 655 00:26:48,571 --> 00:26:50,047 Uh, nešto nije u redu? 656 00:26:50,650 --> 00:26:53,310 Samo se pitam ako svi iz budućnosti 657 00:26:53,315 --> 00:26:55,100 gledaju me kao da znaju da sam osuđen na propast. 658 00:26:55,105 --> 00:26:57,706 The... Oh. [SMIJEH] U redu, to je samo Boimler. 659 00:26:57,711 --> 00:27:00,579 Vjerojatno je izbezumljen jer ti si broj jedan. 660 00:27:00,583 --> 00:27:03,452 - Mislim, ima tvoj poster u krevetu. - Plakat? 661 00:27:03,456 --> 00:27:05,715 Misliš, kao... 662 00:27:05,719 --> 00:27:06,977 pin-up poster? 663 00:27:06,981 --> 00:27:09,806 To je plakat koji je zakačen. 664 00:27:09,810 --> 00:27:11,812 Am... Govorimo li istu stvar? 665 00:27:13,626 --> 00:27:15,158 Znaš što, ne želim znati. 666 00:27:15,163 --> 00:27:17,005 u redu... 667 00:27:17,010 --> 00:27:18,529 uh... 668 00:27:18,534 --> 00:27:19,923 Ne želim znati. 669 00:27:19,928 --> 00:27:21,495 U redu. 670 00:27:25,594 --> 00:27:27,095 Vjerojatno ne bih trebao spominjati ovo, 671 00:27:27,100 --> 00:27:29,520 ali uvijek sam ti se divio. 672 00:27:29,525 --> 00:27:31,828 - Stvarno? - Da, mislim... 673 00:27:31,832 --> 00:27:33,700 Bezbrižno, ali i ovo, kao, 674 00:27:33,704 --> 00:27:36,050 ocjena-A super prevođenje svemirski pustolov. 675 00:27:36,054 --> 00:27:38,226 Uh, previše? 676 00:27:38,230 --> 00:27:41,490 Iskreno, nekako je čudno ti me uopće poznaješ. 677 00:27:41,494 --> 00:27:43,405 Curo, svi te poznaju. 678 00:27:43,409 --> 00:27:45,642 - [SMIJE SE] - Što oni znaju? 679 00:27:45,647 --> 00:27:49,478 - Hm... - Uh, zapravo, možda mi nemoj reći. 680 00:27:49,483 --> 00:27:51,486 Da. 681 00:27:51,491 --> 00:27:52,967 [UHURA UZDIHE] 682 00:27:52,972 --> 00:27:56,275 Mislim, samo da jesi dobar u onome što radiš. 683 00:27:56,280 --> 00:27:57,669 Znaš, ti si vrijedan, 684 00:27:57,674 --> 00:28:00,891 nepokolebljiv, neustrašiv pred... 685 00:28:00,896 --> 00:28:03,725 hrpa različitih vanzemaljaca koje neću imenovati 686 00:28:03,730 --> 00:28:05,375 ili pričati o previše jer ti ne... 687 00:28:05,380 --> 00:28:06,813 još ih nisi upoznao. 688 00:28:06,818 --> 00:28:07,902 I znaš, 689 00:28:07,907 --> 00:28:09,787 znaš se i zabaviti. 690 00:28:11,611 --> 00:28:12,913 To-to nije strašno. 691 00:28:12,917 --> 00:28:14,309 br. 692 00:28:15,833 --> 00:28:19,267 To je... to je samo puno toga pritisak, znaš? 693 00:28:19,271 --> 00:28:21,443 Mislim, imam 22 godine, 694 00:28:21,447 --> 00:28:24,925 Jedva da sam išta napravio još vrijedno divljenja. 695 00:28:24,929 --> 00:28:26,870 A ima dana, kao danas, 696 00:28:26,875 --> 00:28:29,190 gdje se ne mogu ni snaći osnovni prijevod. 697 00:28:29,194 --> 00:28:30,800 A, u međuvremenu, Erica je sva kao, 698 00:28:30,804 --> 00:28:32,410 "Moraš naučiti kako se zabavljati". 699 00:28:32,414 --> 00:28:34,108 Ali kako da se zabavljam 700 00:28:34,112 --> 00:28:38,310 kad znam da moram postati ovo univerzalno poznato, 701 00:28:38,315 --> 00:28:42,942 super-prevođenje, nepokolebljiv, vrijedni gad? 702 00:28:42,947 --> 00:28:44,901 [UZDASI] 703 00:28:44,905 --> 00:28:47,338 U redu, mislim vrijeme je da se odmorimo. 704 00:28:47,342 --> 00:28:48,974 Stvarno ne radim pauze. 705 00:28:48,979 --> 00:28:50,458 Da, počinjem to shvaćati. 706 00:28:51,681 --> 00:28:53,648 Znaš, ti si taj koji bi ovdje mogli zaglaviti 707 00:28:53,653 --> 00:28:55,216 ako ne smislimo ovaj prijevod. 708 00:28:55,220 --> 00:28:57,479 Jeste li upoznati sa Zakoni o radu Zvjezdane flote? 709 00:28:57,483 --> 00:28:58,741 Možda. 710 00:28:58,745 --> 00:29:01,526 Odjeljak 48 Alfa-crtica-sedam: 711 00:29:01,530 --> 00:29:03,970 “Policajci moraju uzimati pauze za obrok u pravilnim intervalima". 712 00:29:03,975 --> 00:29:05,051 Mogao bih te prijaviti. 713 00:29:05,056 --> 00:29:08,607 - Znate li kodove Zvjezdane flote? - Naravno. 714 00:29:08,612 --> 00:29:10,101 Mislim, postoji cijela hrpa njih koja 715 00:29:10,105 --> 00:29:12,120 neka olabaviš tonu, pa, da. hajde 716 00:29:12,125 --> 00:29:13,140 U redu, 717 00:29:13,145 --> 00:29:15,757 imamo neke Orion uragane. 718 00:29:15,762 --> 00:29:19,327 Pa, nekako. Oni zapravo nije imao nikakav Orion delaq, 719 00:29:19,331 --> 00:29:21,266 pa sam nekako morao improvizirati, 720 00:29:21,271 --> 00:29:23,417 što je iskreno najbolje. Ta će stvar 721 00:29:23,422 --> 00:29:25,588 zabrljati te, uistinu ti uništiti život. 722 00:29:25,593 --> 00:29:26,686 U redu. 723 00:29:30,459 --> 00:29:31,896 Ah. [PROČISTI GRLO] 724 00:29:32,897 --> 00:29:34,024 sviđaš mi se. 725 00:29:34,029 --> 00:29:36,126 Ti imaš dobar loš utjecaj. 726 00:29:36,130 --> 00:29:38,482 Ako ste još tu, trebali biste dođi na Pikeovu zabavu iznenađenja. 727 00:29:38,486 --> 00:29:40,589 Cool. Ali samo ako mogu snimi hrpu slika 728 00:29:40,594 --> 00:29:42,345 i čudno moja mama van s povijesnom knjigom. 729 00:29:42,350 --> 00:29:43,350 [SMIJE SE] 730 00:29:43,355 --> 00:29:45,183 šalim se na neki način. 731 00:29:47,673 --> 00:29:49,979 Oh, znao sam da je predobro da bi bilo istinito. 732 00:29:51,424 --> 00:29:54,056 Zašto su svi opsjednuti sa mnom na pauzama? ovo... 733 00:29:54,061 --> 00:29:55,580 ovo nije vrijeme. 734 00:29:55,584 --> 00:29:56,625 [UZDASI] 735 00:29:56,629 --> 00:29:58,235 Na klingonskom frontu 736 00:29:58,239 --> 00:30:00,628 nikad nisi znao kada ćeš se odmoriti. 737 00:30:00,633 --> 00:30:02,283 Dakle, odmorite se kad možete 738 00:30:02,287 --> 00:30:03,893 jer nikad ne bi vratio to vrijeme. 739 00:30:03,897 --> 00:30:06,160 Posao će biti ovdje za pet minuta. 740 00:30:07,279 --> 00:30:08,759 Fino. Fino. 741 00:30:09,890 --> 00:30:11,962 Opustimo se. 742 00:30:12,950 --> 00:30:14,386 [UZDASI] 743 00:30:15,953 --> 00:30:18,273 Oh, lako, to je puno... 744 00:30:18,278 --> 00:30:20,561 Vidio sam ove. 745 00:30:20,566 --> 00:30:22,046 [UHURA GUNCA] 746 00:30:22,846 --> 00:30:24,652 Čekaj, znaš ove simbole? 747 00:30:24,657 --> 00:30:26,176 ORTEGAS: Vidio sam ih prije. 748 00:30:26,180 --> 00:30:27,612 U zvjezdanoj bazi Earhart. 749 00:30:27,616 --> 00:30:29,353 Tip mi je pokušao zamijeniti dom-jot set. 750 00:30:29,357 --> 00:30:31,590 - Što je dom-jot? - MORNAR: Oh, uh, 751 00:30:31,595 --> 00:30:33,966 to je ta igra biljara koja Nausicanci su strašni u, 752 00:30:33,971 --> 00:30:35,577 ipak se iz nekog razloga volim kladiti. 753 00:30:35,581 --> 00:30:38,623 Ovo nije bio tradicionalni set, bilo je staro. 754 00:30:38,627 --> 00:30:40,599 Drevni stari. 755 00:30:40,604 --> 00:30:42,428 Nausicaans... 756 00:30:42,433 --> 00:30:44,522 Čekaj, daj mi sekundu. 757 00:30:45,738 --> 00:30:47,166 Erica, ti si briljantna. 758 00:30:47,171 --> 00:30:50,026 Ovo je istina, jesam. Zašto? 759 00:30:50,030 --> 00:30:53,029 Glifi na portalu su drevni nausikanski dijalekt 760 00:30:53,033 --> 00:30:56,163 staro je tisućama godina. 761 00:30:56,167 --> 00:30:58,948 - Zato ga prije nisam prepoznao. - MORNAR: Oh. 762 00:30:58,952 --> 00:31:00,384 Eto zašto. 763 00:31:00,388 --> 00:31:02,751 Ne, znaš, uzeti pet za ponovno punjenje. 764 00:31:03,609 --> 00:31:04,927 Nevjerojatno! 765 00:31:05,571 --> 00:31:07,390 SPOCK: Zastavnik Boimler, Kapela medicinskih sestara 766 00:31:07,395 --> 00:31:10,220 - rekao mi je za vašu razmjenu. - Je li? 767 00:31:10,224 --> 00:31:12,899 Nije ulazila u detalje, ali bilo je lako ekstrapolirati 768 00:31:12,904 --> 00:31:15,050 da je bilo nešto rekao si joj o mojoj budućnosti. 769 00:31:15,055 --> 00:31:17,251 - Možda bih trebao znati? - Ne. 770 00:31:17,256 --> 00:31:19,750 Ne, ništa od mene na starom, uh... 771 00:31:19,755 --> 00:31:21,362 front koji mijenja budućnost. 772 00:31:21,366 --> 00:31:23,625 Nije potreban stručnjak promatrač prepoznati 773 00:31:23,629 --> 00:31:26,106 da moji pokusi u ljudskim emocijama te muči. 774 00:31:26,110 --> 00:31:28,760 Stoga, moram pretpostaviti to moje buduće stanje... 775 00:31:28,764 --> 00:31:30,327 onaj koji ti je poznat... 776 00:31:30,331 --> 00:31:32,273 mora biti onaj u kojem moje emocije su minimizirane. 777 00:31:32,278 --> 00:31:34,156 Morate li to pretpostaviti? 778 00:31:34,161 --> 00:31:36,772 Ali nešto si rekao Christine to ju je uzrujalo. 779 00:31:37,616 --> 00:31:39,666 [UZDASI] Vidi, sve sam rekao 780 00:31:39,671 --> 00:31:42,426 da sam iznenađen da si tako... 781 00:31:42,430 --> 00:31:43,819 ljudski. 782 00:31:43,823 --> 00:31:47,842 Da, svemir treba Vulkanca Spocka, 783 00:31:49,046 --> 00:31:52,349 ako sve što znam događa se... događa se. 784 00:31:52,353 --> 00:31:54,412 A ipak nemam izbora ali ostati vjeran 785 00:31:54,417 --> 00:31:56,154 na put koji sam izabrao u ovom vremenu. 786 00:31:56,159 --> 00:31:58,657 Ako me pokolebaš onda moja budućnost će biti izmijenjena. 787 00:31:58,662 --> 00:32:00,534 Zar to nije logično? 788 00:32:01,480 --> 00:32:03,073 Nažalost, jest. 789 00:32:04,713 --> 00:32:07,016 Hoćemo li aktivirati sintisajzer? 790 00:32:07,020 --> 00:32:10,324 Naravno, mislim, hoće li, uh, otpuhati mi ruku? 791 00:32:10,328 --> 00:32:13,718 - [GUNCA] - Odvajamo fisijske izotope velikim brzinama. 792 00:32:13,722 --> 00:32:16,029 Mogućnost eksplozije se svodi na bacanje novčića. 793 00:32:17,483 --> 00:32:20,791 Zanima me slučajnost. 794 00:32:23,471 --> 00:32:25,034 Osjećate li se sretnim? 795 00:32:25,038 --> 00:32:27,366 Uh, ne, nikako. ja, um... 796 00:32:27,371 --> 00:32:29,591 u redu Uh, dakle... 797 00:32:29,596 --> 00:32:31,246 [VRIŠTANJE] 798 00:32:31,251 --> 00:32:33,434 - Dobro, je li to loše? Jesu li iskre loše? - da 799 00:32:33,438 --> 00:32:34,826 Traži zaklon. 800 00:32:34,830 --> 00:32:36,863 [VRIŠTANJE, CVIJEĆE] 801 00:32:38,834 --> 00:32:40,227 Aah! 802 00:32:49,976 --> 00:32:51,622 Sve sam upropastio. 803 00:32:54,285 --> 00:32:55,797 - [UZDASI] - PELIA: Oh, draga moja, 804 00:32:55,802 --> 00:32:58,423 ne postoji ništa tako umirujuće 805 00:32:58,428 --> 00:33:01,118 kao pravilno kalibrirana warp jezgra. 806 00:33:03,076 --> 00:33:05,068 Ti si jedno od te buduće djece. 807 00:33:05,073 --> 00:33:07,107 bio. Hm... 808 00:33:07,112 --> 00:33:10,720 Sada sam jedan od onih, uh, zaglavljena djeca. 809 00:33:10,725 --> 00:33:12,945 Također, ja sam muškarac. 810 00:33:14,087 --> 00:33:17,086 Da slučajno ne znate za Setlik II... jesmo li, uh, 811 00:33:17,090 --> 00:33:19,863 naći još žita za tamošnje koloniste? 812 00:33:19,868 --> 00:33:22,993 "Više" nikada nije bilo na stolu. To je sve što je itko imao. 813 00:33:22,998 --> 00:33:26,650 Bio je posebno napravljen rasti u njihovom biomu. 814 00:33:26,655 --> 00:33:29,959 - Dakle, sada ćemo samo pokušati... - Premještate ih. 815 00:33:30,558 --> 00:33:32,381 Ali oni su tu već generacijama. 816 00:33:32,386 --> 00:33:35,277 Mora postojati nešto drugo što možemo učiniti. 817 00:33:35,282 --> 00:33:38,542 Da. Pronađite uređaj za putovanje kroz vrijeme 818 00:33:38,546 --> 00:33:40,742 i iskoristite ga da zaustavite sebe 819 00:33:40,747 --> 00:33:42,845 od svega zabrljati! 820 00:33:42,850 --> 00:33:45,479 Hvala. To je od pomoći. 821 00:33:48,121 --> 00:33:51,559 Ugledam se na svakoga na ovom brodu, ali... 822 00:33:53,083 --> 00:33:55,429 ...ispada da ja ne pripadam ovdje. 823 00:33:55,433 --> 00:33:58,171 Mislim, kako mogu popraviti sve što ja... 824 00:33:58,175 --> 00:34:00,980 da sam zeznuo? 825 00:34:00,985 --> 00:34:03,566 Ja sam Lantanit. 826 00:34:03,571 --> 00:34:06,096 Živio sam tisućama godina. 827 00:34:07,419 --> 00:34:09,247 Većina heroja koje sam vidio... 828 00:34:10,665 --> 00:34:13,614 ... samo se pretvaraju pola vremena. 829 00:34:13,619 --> 00:34:16,966 Mm. Sjećam se jednog tipa. 830 00:34:16,971 --> 00:34:18,643 Rekao mi je, 831 00:34:18,648 --> 00:34:21,323 “Uvijek sam se pretvarao 832 00:34:21,328 --> 00:34:25,198 biti netko tko sam želio biti 833 00:34:25,202 --> 00:34:28,114 dok konačno 834 00:34:28,118 --> 00:34:30,072 postao sam 835 00:34:30,076 --> 00:34:32,683 taj netko... 836 00:34:32,687 --> 00:34:34,725 ili je postao ja." 837 00:34:53,752 --> 00:34:55,967 Dobro, dobro, ovaj... 838 00:34:55,971 --> 00:34:57,795 u redu 839 00:34:57,799 --> 00:34:59,362 - Ah. - Vau! 840 00:34:59,366 --> 00:35:00,798 - Bože Q! - Nemoj! 841 00:35:00,802 --> 00:35:02,844 Ne viči Q! Još ga nisu upoznali. 842 00:35:02,848 --> 00:35:04,585 Imali su vrstu Trelane se događa. 843 00:35:04,589 --> 00:35:06,152 - Što to radiš? - Što ti radiš? 844 00:35:06,156 --> 00:35:07,283 Kradete li prijevoz? 845 00:35:07,287 --> 00:35:08,549 Ja nisam st... Oh, glupane. 846 00:35:10,655 --> 00:35:12,418 Što se dogodilo s vašim novi najbolji prijatelj Uhura? 847 00:35:12,423 --> 00:35:14,290 Oh, Uhura je super. 848 00:35:14,294 --> 00:35:16,858 Da, ali, uh, prijevod je bio promašaj. 849 00:35:16,862 --> 00:35:18,686 - Čekaj, nije ga mogla razbiti? - Ne, mogla je. 850 00:35:18,690 --> 00:35:20,383 Hvala. Problem je što je sve rečeno bilo 851 00:35:20,387 --> 00:35:22,690 - "Ovo je vremenski portal". - Sranje. 852 00:35:22,694 --> 00:35:24,783 - Da. - Ovo doba je čudno. 853 00:35:24,788 --> 00:35:26,607 ja znam Jeste li primijetili kako svi sporo govore? 854 00:35:26,611 --> 00:35:27,912 - Da, i tiho. - Da. 855 00:35:27,916 --> 00:35:29,279 Dakle, što je s shuttleom? 856 00:35:29,284 --> 00:35:30,935 Pa, otkad sam ovdje, sve što sam učinio 857 00:35:30,939 --> 00:35:33,569 je otvoriti moja velika, glupa usta i zeznuti sve, 858 00:35:33,574 --> 00:35:35,894 ali ako želim biti heroj, Moram popraviti stvari. 859 00:35:35,899 --> 00:35:37,402 Ooh, što popravljamo? 860 00:35:37,407 --> 00:35:39,487 Orionci su uzeli žito zamjena za portal, 861 00:35:39,492 --> 00:35:42,536 pa sam shvatio hoćemo li ionako biti zaglavljen ovdje, 862 00:35:42,540 --> 00:35:43,890 mogao bi ga zamijeniti natrag 863 00:35:43,895 --> 00:35:45,719 i dati tu hranu ljudima kojima je to stvarno potrebno. 864 00:35:45,723 --> 00:35:47,879 Zar ta stvar ne mora biti na Crumhat-D u budućnosti? 865 00:35:47,883 --> 00:35:49,359 - Krulmuth-B. - Kako god. 866 00:35:49,364 --> 00:35:52,058 I ja sam... gotova 867 00:35:52,063 --> 00:35:53,630 brinući se za budućnost. 868 00:35:55,092 --> 00:35:56,924 Sada želim pomoći ljudima. 869 00:35:59,038 --> 00:36:01,249 I shuttle ima zaseban komunikacijski niz. 870 00:36:01,254 --> 00:36:03,905 Lakše zaobići sigurnost, dobiti poruku Orioncima. 871 00:36:03,909 --> 00:36:06,093 - U redu, podmukli Boimy. - [SMIJE SE] 872 00:36:06,098 --> 00:36:07,578 sviđa mi se. 873 00:36:07,583 --> 00:36:09,127 Ali ti nisi dobar pri kršenju protokola. 874 00:36:09,131 --> 00:36:10,228 Trebat će ti suučesnik. 875 00:36:10,232 --> 00:36:11,656 I nikad me ne uhvate. 876 00:36:11,661 --> 00:36:13,996 - LA'AN: Što radiš? - Oh! Oh, ne. - [VRIŠĆE] 877 00:36:14,001 --> 00:36:15,842 Oprosti, oprosti. 878 00:36:16,965 --> 00:36:18,271 Bok. 879 00:36:22,944 --> 00:36:25,430 Imaš sreće što se Uhura sviđa za praćenje lokalnog komunikacijskog prometa 880 00:36:25,435 --> 00:36:28,238 i mogao je blokirati vaš signal. Tamo. 881 00:36:29,282 --> 00:36:32,107 Moglo je lako eskalirao na loše mjesto. 882 00:36:32,111 --> 00:36:33,935 Oboje ću vas zatvoriti u odaje 883 00:36:33,939 --> 00:36:36,366 dok ne stignemo do Starbase One. Onda ćeš ti biti njihov problem. 884 00:36:36,371 --> 00:36:39,588 Poručnice, želio bih trenutak nasamo s njima oboma, molim. 885 00:36:39,593 --> 00:36:40,768 gospodine. 886 00:36:43,655 --> 00:36:46,219 - Gospodine Boimler. - [VRATA ŠIŠKAJU OTVORENA, ZATVORENA] 887 00:36:46,224 --> 00:36:48,296 Za tipa koji izgleda kao sljedbenik pravila, 888 00:36:48,301 --> 00:36:49,902 sigurno ih puno razbiješ. 889 00:36:49,907 --> 00:36:50,969 I gospođa Mariner. 890 00:36:50,974 --> 00:36:54,191 Mislio sam da si ovdje da spasiš svog prijatelja, 891 00:36:54,196 --> 00:36:55,695 ne pogoršati njegovu situaciju. 892 00:36:55,700 --> 00:36:58,703 Gledaj, sve sam to bio ja, u redu? ja samo... 893 00:36:58,708 --> 00:37:00,856 Mislim da Boimler ne može podnijeti biti bačen u zatvor 894 00:37:00,860 --> 00:37:02,658 od tipa kojeg je on obukao gore kao za Noć vještica. 895 00:37:02,663 --> 00:37:04,996 Oh, on... Stvarno? 896 00:37:05,001 --> 00:37:07,051 Da, morao je konturirati pakao izvan linije čeljusti, također. 897 00:37:07,055 --> 00:37:08,254 Bio je to proces, da. 898 00:37:08,259 --> 00:37:09,926 [SMIJE SE] 899 00:37:09,931 --> 00:37:11,929 Pogledaj. [UZDASI] 900 00:37:11,933 --> 00:37:14,323 Želim vas oboje zamoliti 901 00:37:14,327 --> 00:37:16,151 za osobnu uslugu. 902 00:37:16,155 --> 00:37:18,371 gospodine Boimler. 903 00:37:18,375 --> 00:37:20,634 Čuo sam da si bio ohrabrujući moju posadu 904 00:37:20,638 --> 00:37:22,331 da mi priredi zabavu iznenađenja. 905 00:37:22,335 --> 00:37:24,202 Molim te prestani to raditi. 906 00:37:24,206 --> 00:37:26,727 samo je... 907 00:37:26,731 --> 00:37:29,817 nikad se ne zna koliko rođendani su ti preostali, 908 00:37:29,821 --> 00:37:31,297 - [TIHO]: Što to radiš? -i-i... 909 00:37:31,301 --> 00:37:34,562 upravo sada, imate prijatelje koji te žele slaviti. 910 00:37:35,465 --> 00:37:37,476 Dok još možete. 911 00:37:37,481 --> 00:37:40,088 [KLJUCA JEZIKOM] Ah. 912 00:37:40,092 --> 00:37:42,449 Mislim da znam što si dobivanje na. I već znam. 913 00:37:42,454 --> 00:37:45,353 - Uh, znaš za... - Ti... Dakle, znaš za cijeli... 914 00:37:45,358 --> 00:37:47,095 - O čemu konkretno znate? - Ne želim zabavu 915 00:37:47,099 --> 00:37:49,061 nema nikakve veze s što će mi se dogoditi. 916 00:37:49,065 --> 00:37:50,358 Radi se o 917 00:37:50,363 --> 00:37:52,191 što se već dogodilo. 918 00:37:53,861 --> 00:37:55,407 kako to misliš 919 00:37:55,412 --> 00:37:58,759 moj otac... 920 00:37:58,763 --> 00:38:00,848 nismo se slagali. 921 00:38:00,852 --> 00:38:03,768 Iskreno, bilo je vremena Iskreno sam ga mrzio. 922 00:38:04,891 --> 00:38:07,968 [RUGA] Nikada nismo riješili stvari. 923 00:38:10,695 --> 00:38:12,388 Ovo je prva godina 924 00:38:12,393 --> 00:38:14,309 Bit ću stariji nego što je on bio kad je umro. 925 00:38:14,812 --> 00:38:18,256 Ali dao bih godine vlastitog života 926 00:38:18,260 --> 00:38:20,955 kad bismo mogli još jedan argument. 927 00:38:20,959 --> 00:38:22,696 dakle, 928 00:38:22,700 --> 00:38:25,699 moj plan je bio završiti ovu misiju 929 00:38:25,703 --> 00:38:29,372 zatim sjediti u ribarskoj kolibi na ledenom mjesecu Setlika II, 930 00:38:29,377 --> 00:38:32,618 ponesite dobru bocu viskija i imati taj razgovor. 931 00:38:32,623 --> 00:38:34,751 Žao mi je zbog tvog tate. 932 00:38:34,755 --> 00:38:36,684 Ali pitam se... 933 00:38:36,689 --> 00:38:40,539 ako, jednog dana, ne budeš više tu, 934 00:38:40,544 --> 00:38:42,585 koliko ljudi na ovom brodu 935 00:38:42,589 --> 00:38:44,770 poželjeli bi da imaju još jedan dan razgovarati s tobom? 936 00:38:49,074 --> 00:38:51,115 Ponekad je teško posjetiti prošlost. 937 00:38:51,119 --> 00:38:54,196 - Da, mislim, uopće nisam želio biti ovdje. - Ššš ovo... 938 00:38:58,388 --> 00:38:59,419 znaš... 939 00:39:02,174 --> 00:39:05,478 mogu razumjeti kakav mora biti osjećaj... 940 00:39:05,482 --> 00:39:07,140 oboje dolazite ovamo. 941 00:39:08,739 --> 00:39:10,737 Pokušavam razmisliti kako bih se osjećao 942 00:39:10,742 --> 00:39:12,596 stupajući nogom na Archerov Enterprise. 943 00:39:12,601 --> 00:39:14,554 Oh, NX-01? ne brini, 944 00:39:14,559 --> 00:39:16,270 Boimler bi također poludio zbog toga. 945 00:39:16,275 --> 00:39:17,381 NX-01. 946 00:39:17,386 --> 00:39:19,119 Oni ih ne prave više kao taj brod, ha? 947 00:39:19,123 --> 00:39:22,340 Ne, imaju. 948 00:39:22,345 --> 00:39:24,082 kapetane... 949 00:39:24,087 --> 00:39:26,158 Mislim da znam kako nas odvesti kući. 950 00:39:30,451 --> 00:39:33,610 BOIMLER: Kad sam tek stigao, Donio sam očekivanja 951 00:39:33,615 --> 00:39:35,265 svakog od vas iz budućnosti. 952 00:39:35,270 --> 00:39:37,050 I ne samo da je to bilo opasno, 953 00:39:37,055 --> 00:39:40,316 poricalo je stvarnost od onoga tko si sada. 954 00:39:40,321 --> 00:39:42,357 Dakle, želio bih vam se svima ispričati 955 00:39:42,362 --> 00:39:43,546 s limerikom. 956 00:39:43,551 --> 00:39:45,633 UNA: Ili možeš prijeći na stvar. 957 00:39:45,637 --> 00:39:46,638 BOIMLER: Ne znam moram raditi limerick. 958 00:39:46,642 --> 00:39:48,036 ne moram... Mariner, zašto ne... 959 00:39:48,040 --> 00:39:49,474 MORNAR: Dobro, dakle, jednom, Boimler me vukao 960 00:39:49,478 --> 00:39:50,792 u Povijesni muzej Starshipa. 961 00:39:50,797 --> 00:39:52,273 Vukli? Otrčao si do vrata. 962 00:39:52,278 --> 00:39:53,694 Ne, nisam. Bilo je dosadno. Mrzila sam to. 963 00:39:53,698 --> 00:39:54,804 U svakom slučaju, um, tako, 964 00:39:54,809 --> 00:39:57,343 tamo su imali NX-01. Archerovo Enterprise. 965 00:39:57,348 --> 00:39:59,694 BOIMLER: Da, da, klasični dizajn. Osim toga, imao je, znaš, 966 00:39:59,699 --> 00:40:01,272 - hvataljke. - Preskoči taj dio. Nije im svejedno. 967 00:40:01,276 --> 00:40:03,231 - Volim grapplere. - Vidiš? 968 00:40:03,235 --> 00:40:04,959 - U redu. - Svejedno, 969 00:40:04,964 --> 00:40:06,601 kasnije na turneji, rekli su to 970 00:40:06,606 --> 00:40:10,586 brodovi tada stvarno korišteni legura horonija u njihovim trupovima. 971 00:40:10,590 --> 00:40:12,792 Ta-da! 972 00:40:13,767 --> 00:40:16,374 Dakle, moramo iskopati NX klasu brod iz naftalina? 973 00:40:16,378 --> 00:40:17,898 Ne, jer tradicija jest 974 00:40:17,902 --> 00:40:19,377 svaki put nova brod pušten u rad... 975 00:40:19,381 --> 00:40:21,827 Konstrukcija počinje s komadom posljednjeg broda koji nosi njegovo ime. 976 00:40:21,831 --> 00:40:23,337 ORTEGAS: Što znači da bi trebalo biti 977 00:40:23,342 --> 00:40:25,209 komad horonija unutar Poduzeća. 978 00:40:25,213 --> 00:40:26,508 - Da. Da. - Da. 979 00:40:26,512 --> 00:40:28,913 SPOCK: Znate li gdje se odjeljak nalazi? 980 00:40:28,918 --> 00:40:32,422 - Ne znam, ali... - Iznenađenje, obratio sam pažnju. 981 00:40:32,427 --> 00:40:34,077 Bez da me netko pita. 982 00:40:34,082 --> 00:40:35,871 Ovaj tip je bio rastresen po hvatačima. 983 00:40:35,876 --> 00:40:37,140 - [ORTEGAS ŠMRKNE] - SPOCK: To je iznenađujuće 984 00:40:37,144 --> 00:40:38,864 jer ona normalno ne obraća pozornost. 985 00:40:43,623 --> 00:40:45,012 [UHURA UZDIHE] 986 00:40:45,016 --> 00:40:48,537 Oh, oprezno s mojim podom. Ja to koristim! 987 00:40:48,541 --> 00:40:51,627 Nelogično je pretpostaviti da si ti jedina. 988 00:40:51,631 --> 00:40:53,368 Jedan, dva. Ne mogu vjerovati 989 00:40:53,372 --> 00:40:55,370 sve ovo vrijeme, hodali smo 990 00:40:55,374 --> 00:40:57,564 preko dijela povijesti. 991 00:40:57,569 --> 00:40:59,480 Veliki sam obožavatelj Travisa Mayweathera. 992 00:40:59,485 --> 00:41:01,680 Prvi pilot NX-01. 993 00:41:01,685 --> 00:41:03,892 Moja srednjoškolska teretana dobio ime po njemu. 994 00:41:03,897 --> 00:41:05,647 UHURA: I Hoshi Sato je bio na tom brodu. 995 00:41:05,652 --> 00:41:08,372 Znate da je govorila 86 jezika? 996 00:41:08,377 --> 00:41:10,558 Napisao sam tri rada na njoj na Akademiji. 997 00:41:10,563 --> 00:41:12,779 [DING] 998 00:41:12,783 --> 00:41:14,563 Zvučimo li kao... 999 00:41:14,567 --> 00:41:16,609 UHURA: Oni? 1000 00:41:16,613 --> 00:41:17,697 Doista. 1001 00:41:17,701 --> 00:41:20,569 To je iscrpljujuće. 1002 00:41:20,573 --> 00:41:22,314 [VRATA ŠIŠKAJU OTVORENA] 1003 00:41:23,750 --> 00:41:26,444 - [BOIMLER SE SMIJE] - [VRATA ŠIŠKAJU ZATVORENA] 1004 00:41:26,448 --> 00:41:28,011 zdravo 1005 00:41:28,015 --> 00:41:29,970 Ima li problema, zastavniče? 1006 00:41:29,974 --> 00:41:32,387 Slušaj, možda sam ti dao pogrešan dojam 1007 00:41:32,392 --> 00:41:35,670 o Boimlerovom plakatu. To-to je za zapošljavanje. 1008 00:41:35,675 --> 00:41:37,194 Da, ti si doslovno 1009 00:41:37,198 --> 00:41:40,219 poster djevojka/žena za Zvjezdanu flotu. 1010 00:41:41,624 --> 00:41:43,273 - Hajde, hajde. - Uh... 1011 00:41:43,278 --> 00:41:46,060 - Trebao si voditi s tim dijelom. - Da. 1012 00:41:46,065 --> 00:41:47,715 - Ovo je istina? - BOIMLER: Uh, da, gospodine, 1013 00:41:47,720 --> 00:41:49,935 Broj jedan, gospodine. uh... 1014 00:41:49,940 --> 00:41:53,636 Bio je to stvarno veliki razlog zašto sam se pridružio. 1015 00:41:53,641 --> 00:41:55,730 Ad astra per aspera. 1016 00:41:58,568 --> 00:42:00,091 Stavili su to na plakat? 1017 00:42:01,166 --> 00:42:02,907 I stavio sam ga u krevet. 1018 00:42:04,256 --> 00:42:06,998 Htjela sam da to zvuči puno više divljenja nego što jest. 1019 00:42:08,141 --> 00:42:10,209 Vaše flagrantno zanemarivanje za vremenske protokole 1020 00:42:10,214 --> 00:42:12,146 govoreći mi ovo je duboko zabrinjavajuće. 1021 00:42:16,586 --> 00:42:18,457 Ali hvala, svejedno. 1022 00:42:19,458 --> 00:42:20,934 [VRATA ŠIŠKAJU OTVORENA] 1023 00:42:20,938 --> 00:42:22,330 ♪ ♪ 1024 00:42:23,810 --> 00:42:25,377 [SMIJEH] 1025 00:42:30,948 --> 00:42:33,555 Živite dugo i uspješno, g. Boimler. 1026 00:42:33,559 --> 00:42:35,517 [TIHO DAHĆE] 1027 00:42:39,739 --> 00:42:40,867 Energizirati. 1028 00:42:40,871 --> 00:42:43,961 Ja-ja ću... Ti također živiš i... 1029 00:42:49,357 --> 00:42:52,052 Dobili smo vašu poruku o portalu. 1030 00:42:52,056 --> 00:42:53,662 To je bila greška. 1031 00:42:53,666 --> 00:42:56,534 Ta je poruka poslana bez mog ovlaštenja. 1032 00:42:56,538 --> 00:42:58,268 Bojim se da nam još treba. 1033 00:42:58,273 --> 00:43:00,619 Ne volim da gubim vrijeme, 1034 00:43:00,624 --> 00:43:02,191 - Kapetan. - Nije on kriv. 1035 00:43:02,196 --> 00:43:04,281 - Moj je. - I moje. - LA'AN: Istina je. 1036 00:43:04,285 --> 00:43:05,285 Oni su krivi. 1037 00:43:05,290 --> 00:43:06,784 BOIMLER: Zvali smo vas jer 1038 00:43:06,789 --> 00:43:08,783 nismo ih htjeli Kolonisti Federacije gladovati. 1039 00:43:08,787 --> 00:43:10,406 Da, plus nekako smo prolazili 1040 00:43:10,411 --> 00:43:11,991 nešto poput krize četvrtine života. 1041 00:43:11,996 --> 00:43:13,333 Znaš, upoznaš svoje heroje, 1042 00:43:13,338 --> 00:43:14,988 a onda si kao: "Što jesam li završio sa svojim životom? 1043 00:43:14,992 --> 00:43:16,598 - Ja sam smeće, zar ne?" - I ti si to prošao? 1044 00:43:16,602 --> 00:43:18,462 Apsolutno. Upoznao si Uhuru. Ona je kompletan paket. 1045 00:43:18,466 --> 00:43:20,435 - Zastrašujuće je. - BOIMLER: Jer sam i ja prolazio kroz istu stvar 1046 00:43:20,439 --> 00:43:22,038 - sa Spockom, dakle... - znam Nisam htio... - Ranije, 1047 00:43:22,042 --> 00:43:23,692 sjetit ćete se, rekao sam vam to 1048 00:43:23,696 --> 00:43:25,172 bili smo ovdje zbog rutinskih istraživanja. 1049 00:43:25,176 --> 00:43:27,478 Pa, evo cijele istine. 1050 00:43:27,482 --> 00:43:30,046 To je vremenski portal. 1051 00:43:30,050 --> 00:43:33,310 A ovo dvoje jesu iz budućnosti i... 1052 00:43:33,314 --> 00:43:36,187 - Trebamo portal da ih vratimo kući. - Stvarno? 1053 00:43:36,192 --> 00:43:39,675 U budućnost gdje smatra se uvredljivim 1054 00:43:39,680 --> 00:43:41,690 pretpostaviti da je Orion pirat. 1055 00:43:41,695 --> 00:43:43,940 MORNAR: Da. I zapravo, znate, jedan od naših 1056 00:43:43,945 --> 00:43:46,678 najbolji prijatelji u Zvjezdanoj floti je časnik Oriona. 1057 00:43:46,683 --> 00:43:48,716 Znanstvenik. Iako i ona to čini 1058 00:43:48,721 --> 00:43:50,972 idi pod imenom Gospodarica Zimskih sazviježđa. 1059 00:43:50,977 --> 00:43:52,783 - Jako je čudno. - To ime. 1060 00:43:52,788 --> 00:43:55,047 Njezina prabaka je na vašem brodu. 1061 00:43:55,052 --> 00:43:56,397 Zove se Tendi. 1062 00:43:56,402 --> 00:43:58,500 Imam Astrea Tendi na svom brodu. 1063 00:43:58,505 --> 00:43:59,768 Kako to znaš? 1064 00:43:59,773 --> 00:44:01,555 - Pa... Da. - Zato što smo putnici kroz vrijeme, 1065 00:44:01,559 --> 00:44:03,453 kao što smo vam govorili. Osjećam da me ne sluša. 1066 00:44:03,457 --> 00:44:05,037 PIKE: Kako-kako s ovim. 1067 00:44:05,042 --> 00:44:06,474 Dopustili ste nam korištenje portala 1068 00:44:06,478 --> 00:44:10,147 a što se povijesti tiče, 1069 00:44:10,152 --> 00:44:11,889 Orionci su ga otkrili. 1070 00:44:12,492 --> 00:44:15,165 Orionski znanstvenici. 1071 00:44:18,795 --> 00:44:20,684 To je sve što sam ikada želio. 1072 00:44:36,499 --> 00:44:38,461 RUTHERFORD: Eno ih! Da odemo po njih? 1073 00:44:38,466 --> 00:44:40,073 TENDI: Drži se! Odmah dolazimo! 1074 00:44:40,077 --> 00:44:42,309 - Oh, ne, ne, ne, doći ćemo k vama. - Samo, ne. 1075 00:44:48,072 --> 00:44:50,161 Drago mi je što smo se upoznali, kapetane. 1076 00:45:08,192 --> 00:45:10,016 što... 1077 00:45:10,020 --> 00:45:11,582 Djelovali su lijepo. 1078 00:45:11,586 --> 00:45:13,671 [UZDASI] Tendi, bila si u pravu. 1079 00:45:13,675 --> 00:45:15,761 Ispada Orions otkrio ovaj portal. 1080 00:45:15,765 --> 00:45:18,178 ja znam rekla sam ti. moj veliki- otkrila je baka. 1081 00:45:18,183 --> 00:45:20,038 - Ooh, Astrea, zar ne? - Tako je. 1082 00:45:20,043 --> 00:45:22,075 Ali kako ste znali njezino ime? [KRATAK SMIJEH] 1083 00:45:25,296 --> 00:45:27,990 Hvala što si se vratio u T.O.S. doba da me dobiješ. 1084 00:45:27,994 --> 00:45:29,122 To si pokupio od Ransoma. 1085 00:45:29,126 --> 00:45:30,414 Zašto to uvijek tako zove? 1086 00:45:30,419 --> 00:45:31,982 Skraćenica je za one stare znanstvenike. 1087 00:45:31,987 --> 00:45:34,020 - Huh. Djelovali su mi prilično mladi. - Oh! 1088 00:45:34,025 --> 00:45:35,257 Numero Una. 1089 00:45:35,262 --> 00:45:36,856 Najzgodniji prvi časnik 1090 00:45:36,861 --> 00:45:39,025 - u povijesti Zvjezdane flote. - Jao! 1091 00:45:39,030 --> 00:45:40,568 Hej, hej! Kako je prošla misija, Marineru? 1092 00:45:40,572 --> 00:45:42,396 Nikad prije nisam vidio da se boriš za posao. 1093 00:45:42,400 --> 00:45:44,354 Kapetan je upravo htio poslati kadete na taj portal, 1094 00:45:44,358 --> 00:45:45,399 ali je nazvala dibs. 1095 00:45:45,403 --> 00:45:47,488 Bilo je dosadno. Otići. 1096 00:45:47,492 --> 00:45:49,756 Borili ste se za ovu misiju? 1097 00:45:49,761 --> 00:45:51,915 - Učinio si to samo da bih mogao otići. - Ne. 1098 00:45:51,920 --> 00:45:54,233 Ransom je samo idiot s lošim pamćenjem 1099 00:45:54,238 --> 00:45:56,236 jer spava licem prema dolje poput bebe. šuti. 1100 00:45:56,240 --> 00:45:57,489 huh 1101 00:46:10,820 --> 00:46:14,123 Kad smo vikali "Iznenađenje!" nisi djelovao jako iznenađeno. 1102 00:46:14,127 --> 00:46:15,821 Hajde, broj jedan. znao sam. 1103 00:46:15,825 --> 00:46:17,518 Zato sam otkazao ribolov. 1104 00:46:17,523 --> 00:46:20,427 Netko me podsjetio da možda Trebao bih proslaviti sa svojim prijateljima. 1105 00:46:20,432 --> 00:46:22,174 U redu, sljedeći mjesec za filmsku večer, 1106 00:46:22,179 --> 00:46:24,394 Programiram Andorian komediju. 1107 00:46:24,398 --> 00:46:27,087 Mm-hmm. Otkriva tajnu da se Uhura opusti 1108 00:46:27,092 --> 00:46:28,559 čini da se osjeća kao posao. 1109 00:46:28,564 --> 00:46:31,383 Vjerujem da ćeš biti njezin sljedeći projekt, poručniče. 1110 00:46:31,388 --> 00:46:32,812 Bog mi pomogao. 1111 00:46:32,817 --> 00:46:35,480 Mm, što smo točno bili piti zadnji sat? 1112 00:46:35,485 --> 00:46:37,354 - [GRUNTA "NE ZNAM".] - ORTEGAS: Orionski uragani. 1113 00:46:37,358 --> 00:46:40,334 Caras nam je dao bocu pravog Orionskog delaqa, 1114 00:46:40,339 --> 00:46:41,584 pa su originalni. 1115 00:46:41,589 --> 00:46:43,270 Zanimljiv okus. 1116 00:46:43,275 --> 00:46:45,372 Osjeća li se još netko čudno? 1117 00:46:45,376 --> 00:46:48,326 Zašto se sve osjeća dakle... dvodimenzionalno? 1118 00:46:48,331 --> 00:46:50,158 Moje ruke to inače ne rade. 1119 00:46:50,163 --> 00:46:52,901 Oči su mi ogromne. Izgledaju li moje oči ogromno? 1120 00:46:52,905 --> 00:46:55,208 SVI: Hmm... Hmm? 1121 00:46:55,212 --> 00:46:57,422 Što je dovraga u ovim stvarima?! 1122 00:47:03,785 --> 00:47:11,335 - Sinkronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com -